Anna Magnani - Carmen Consoli перевод на немецкий

Anna Magnani

Da tegole e calcinacci
Verso la vita mi affaccio
Indosso il cappotto di mio zio
Soldato scampato alla guerra
Passando tra sfollati e
Ragazzini in festa
Cerco la mia vecchia casa

I nespoli abbandonati
Una caccia modesta
Con un bacio apro la porta
Ed ho in mente la faccia dell'Italia
Coi denti stretti e il sangue che cola
Dal cuore di pietra

Là dove prima vibrava un pianoforte
Soltanto polvere e terra
E mi sembra di udire
La voce arsa di Anna Magnani che
Che infonde speranza

Foglie d'ulivo argentate
Raccontano una Pasqua lontana
Il tetto che quasi frana
Una rondine giace
Senza vita tra una scarpa e un secchio
Ed ho in mente la faccia dell'Italia
La statua grigia e vetra di Mazzini
Coi suoi lisi taccuini

Là dove prima vibrava un pianoforte
Soltanto polvere e terra
E mi sembra di udire la voce aArsa di Anna Magnani
Che infonde speranza

E mi sembra di udire la voce calda di Anna Magnani
Che intona una dolce melodia

Anna Magnani

Von Ziegeln und Schutt
Blicke ich ins Leben hinaus
Trage ich den Mantel meines Onkels
Ein Soldat, der dem Krieg entkam
Vorbeigehend an Vertriebenen und
Spielenden Kindern
Suche ich mein altes Haus

Die verlassenen Mispelbäume
Eine bescheidene Suche
Mit einem Kuss öffne ich die Tür
Und ich habe das Gesicht Italiens im Kopf
Mit zusammengebissenen Zähnen und Blut, das rinnt
Aus dem steinernen Herzen

Dort, wo einst ein Klavier erklang
Nur Staub und Erde
Und es scheint mir, ich höre
Die heisere Stimme von Anna Magnani, die
Die Hoffnung einflößt

Silberne Olivenblätter
Erzählen von einem fernen Ostern
Das Dach, das fast einstürzt
Eine Schwalbe liegt
Leblos zwischen einem Schuh und einem Eimer
Und ich habe das Gesicht Italiens im Kopf
Die graue und gläserne Statue Mazzinis
Mit seinen abgenutzten Notizbüchern

Dort, wo einst ein Klavier erklang
Nur Staub und Erde
Und es scheint mir, ich höre die heisere Stimme von Anna Magnani
Die Hoffnung einflößt

Und es scheint mir, ich höre die warme Stimme von Anna Magnani
Die eine süße Melodie anstimmt