Текст и перевод песни Carmen Consoli - Anna Magnani
Da
tegole
e
calcinacci
Из-под
черепицы
и
строительного
мусора
Verso
la
vita
mi
affaccio
Я
выхожу
навстречу
жизни
Indosso
il
cappotto
di
mio
zio
На
мне
пальто
моего
дяди
Soldato
scampato
alla
guerra
Солдата,
уцелевшего
на
войне
Passando
tra
sfollati
e
Проходя
мимо
беженцев
и
Ragazzini
in
festa
Празднующих
детей
Cerco
la
mia
vecchia
casa
Я
ищу
свой
старый
дом
I
nespoli
abbandonati
Заброшенные
мушмулы
Una
caccia
modesta
Скромная
добыча
Con
un
bacio
apro
la
porta
Поцелуем
я
открываю
дверь
Ed
ho
in
mente
la
faccia
dell'Italia
И
вспоминаю
лицо
Италии
Coi
denti
stretti
e
il
sangue
che
cola
Со
стиснутыми
зубами
и
кровью,
стекающей
Dal
cuore
di
pietra
Из
каменного
сердца
Là
dove
prima
vibrava
un
pianoforte
Там,
где
раньше
стояло
пианино
Soltanto
polvere
e
terra
Лишь
пыль
и
земля
E
mi
sembra
di
udire
И
мне
кажется,
я
слышу
La
voce
arsa
di
Anna
Magnani
che
Сожжённый
голос
Анны
Маньяни,
который
Che
infonde
speranza
Вдохновляет
надежду
Foglie
d'ulivo
argentate
Серебристые
листья
оливы
Raccontano
una
Pasqua
lontana
Рассказывают
о
далёкой
Пасхе
Il
tetto
che
quasi
frana
Крыша
почти
обваливается
Una
rondine
giace
Ласточка
лежит
бездыханная
Senza
vita
tra
una
scarpa
e
un
secchio
Между
ботинком
и
ведром
Ed
ho
in
mente
la
faccia
dell'Italia
И
вспоминаю
лицо
Италии
La
statua
grigia
e
vetra
di
Mazzini
Серую
стеклянную
статую
Мадзини
Coi
suoi
lisi
taccuini
С
его
ветхими
записными
книжками
Là
dove
prima
vibrava
un
pianoforte
Там,
где
раньше
стояло
пианино
Soltanto
polvere
e
terra
Лишь
пыль
и
земля
E
mi
sembra
di
udire
la
voce
aArsa
di
Anna
Magnani
И
мне
кажется,
я
слышу
опалённый
голос
Анны
Маньяни
Che
infonde
speranza
Вдохновляющей
надеждой
E
mi
sembra
di
udire
la
voce
calda
di
Anna
Magnani
И
мне
кажется,
я
слышу
тёплый
голос
Анны
Маньяни
Che
intona
una
dolce
melodia
Исполняющей
нежную
мелодию
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Carmen Consoli, Vincenzo Cerami
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.