Текст и перевод песни Carmen Consoli - Besame Giuda - Lab. Cantinone Luglio '98

Must be, pun-cha, pun-pun-cha, pun-cha

Должно быть, пан-ча, пан-пан-ча, пан-ча

Sopravvissuta a quest'ultima prova

Выжившая в этом последнем испытании

In fondo posso vantarmi

В конце концов, я могу похвастаться

Di essere una donna con la D maiuscola

Тем, что я женщина с большой буквы Д

Certamente ho fatto tesoro dei tuoi insegnamenti

Я, безусловно, извлекла уроки из твоих наставлений

E posso ben dire

И могу с уверенностью сказать

Di essere una donna con la D maiuscola

Что я женщина с большой буквы Д

Di essere una donna con le carte in regola

Что я женщина, у которой все карты на руках

D come dannata ingenua

Д как проклятая дурочка

Per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri

Как долго я терпела твои обманы

D come dannata ingenua

Д как проклятая дурочка

Per quanto tempo hai tramato alle mie spalle

Как долго ты плел интриги за моей спиной

Ho digerito il boccone amaro e conosco perfettamente

Я переварила горькую пилюлю и прекрасно знаю

I tuoi scopi indegni come nessun'altra

Твои недостойные цели, как никто другой

Ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili

Я похоронила глупые детские идеализмы

E adesso posso affermare

И теперь могу заявить

Di essere una donna con la D maiuscola

Что я женщина с большой буквы Д

Di essere una donna mediamente isterica

Что я женщина умеренно истеричная

D come dannata ingenua

Д как проклятая дурочка

Per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri

Как долго я терпела твои обманы

D come dannata ingenua

Д как проклятая дурочка

Per quanto tempo hai tramato alle mie spalle

Как долго ты плел интриги за моей спиной

D come dannata ingenua

Д как проклятая дурочка

Per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola

Как долго ты ползал между моих простыней

Giuda, baciami ancora

Иуда, целуй меня снова

Finché avrai fiato e vita

Пока у тебя есть дыхание и жизнь

Fino alla ricompensa

До награды

Finché avrai fiato e vita

Пока у тебя есть дыхание и жизнь

Fino alla ricompensa

До награды

Finché avrai fiato e vita

Пока у тебя есть дыхание и жизнь

Fino alla ricompensa

До награды

Bésame, bésame, bésame

Bésame

Оцените перевод

Альбом

Mediamente Isterica

дата релиза

01-01-2008

1 Puramente Casuale (Remastered 2008)
2 Besame Giuda (Remastered 2008)
3 Autunno Dolciastro (Provino Lab. Cantinone)
4 L'Ultima Preghiera (Remastered 2008)
5 Contessa Miseria (Pre-Mix)
6 L'Uomo Meschino
7 In Funzione Di Nessuna Logica (Provino Basso E Chitarra)
8 Contessa Miseria (Remastered 2008)
9 Anello Mancante (Remastered 2008)
10 L'Ultima Preghiera (New Version)
11 Quattordici Luglio (Remastered 2008)
12 Anello Mancante (New Version)
13 Geisha (New Version)
14 Eco Di Sirene (Remastered 2008)
15 In Funzione Di Nessuna Logica (New Version)
16 Ennesima Eclisse (New Version)
17 Geisha (Remastered 2008)
18 Autunno Dolciastro (New Version)
19 Sentivo L'Odore (New Version)
20 Besame Mucho (Remastered 2008)
21 In Funzione Di Nessuna Logica (Remastered 2008)
22 Ennesima Eclisse (Remastered 2008)
23 Autunno Dolciastro (Remastered 2008)
24 Sentivo L'Odore (Remastered 2008)
25 Besame Giuda - Lab. Cantinone Luglio '98
26 Eco Di Sirene - Versione F.Virlinzi E Carmen
27 Besame Giuda - New Version
28 Besame Mucho - New Version
29 Puramente Casuale - New Version
30 Contessa Miseria - New Version
31 Eco Di Sirene - New Version
32 Quattordici Luglio - New Version