Текст и перевод песни Carmen Consoli - Col nome giusto

Col nome giusto

Se la lontananza è come il vento
Nel tepore apatico di questa passione
Non sorprenderanno più fiamme inattese
Sotto la cenere alcun sogno combustibile

Dal punto più alto di questo monte inquieto
Il blu festoso dell'oceano strappa alle mie labbra un sorriso

Spero che un giorno smetterai di fare confusione
Tra il dolore ed il piacere
La paura ed il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
Col nome giusto e ritrovata serenità

Se la lontananza è come il vento
Su trame morbide di vele spiegate
Soffierà in direzione contraria a ogni dove
Oltre ogni logica di navigazione

Dal punto più alto di questo monte inquieto
Il blu festoso dell'oceano strappa alle mie labbra un segreto

Spero che un giorno smetterai di fare confusione
Tra il dolore ed il piacere
La paura ed il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
Col nome giusto

Spero che un giorno smetterai di fare confusione
Tra il dolore ed il piacere
La paura e il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
Col nome giusto e ritrovata serenità

С верным именем

Если расстояние подобно ветру
В апатичной истоме этой страсти
Неудивительны станут внезапные вспышки
Под пеплом нет огнеопасных грез

С высшей точки этой беспокойной горы
Праздничная синева океана вырывает улыбку с моих уст

Надеюсь, что когда-нибудь ты перестанешь путать
Боль и удовольствие
Страх и желание причинить боль
Я уверена, что однажды мы назовем все это
Верным именем и вновь обретенным спокойствием

Если расстояние подобно ветру
На мягкой паутине расправленных парусов
Он дунет в направлении, противоположном всему
Помимо всякой логики навигации

С высшей точки этой беспокойной горы
Праздничная синева океана вырывает с моих уст секрет

Надеюсь, что когда-нибудь ты перестанешь путать
Боль и удовольствие
Страх и желание причинить боль
Я уверена, что однажды мы назовем все это
Верным именем

Надеюсь, что когда-нибудь ты перестанешь путать
Боль и удовольствие
Страх и желание причинить боль
Я уверена, что однажды мы назовем все это
Верным именем и вновь обретенным спокойствием