Текст и перевод песни Carmen Consoli - Eco Di Sirene - New Version

Eco Di Sirene - New Version

Sorde e implacabili sirene
Davano il triste annuncio
Mentre il tramonto inondava
I viali deserti, gli oscuri presagi

Giochi di potere sulla nostra pelle
Su quegli uomini armati di romantici ideali
Qualunque sia il compenso
Non restituirà mai il giusto

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla povertà
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita

L'eco tagliente di sirene
Sulle ferite aperte
Aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
E forse per l'ultima volta

Giochi di potere sulla nostra pelle
Sulle infanzie sciupate, violentate irreparabilmente
Chi pagherà per questo?
Chi ne porterà il segno?

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla povertà
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita

Sconfitti e vincenti
Ricostruiremo
Sconfitti e vincenti

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine

Sconfitti e vincenti
Sconfitti e vincenti
Sconfitti e vincenti

Эхо сирен - Новая версия

Глухие и безжалостные сирены
Возвестили печальную весть,
Пока закат заливал
Пустынные аллеи, мрачные предзнаменования.

Игры власти на нашей коже,
На тех мужчинах, вооруженных романтическими идеалами.
Какой бы ни была награда,
Она никогда не вернет справедливость.

Мы будем готовы праздновать победу
И радостно чокаться бокалами над нашими руинами.
Немногие смогут избавиться от бедности,
Радоваться славе, какой бы бесконечной она ни была.

Резкое эхо сирен
Над открытыми ранами.
Мы беспомощно ждали вражеских атак
И, возможно, в последний раз.

Игры власти на нашей коже,
На искалеченных детских судьбах, безвозвратно поруганных.
Кто заплатит за это?
Кто понесет это бремя?

Мы будем готовы праздновать победу
И радостно чокаться бокалами над нашими руинами.
Немногие смогут избавиться от бедности,
Радоваться славе, какой бы бесконечной она ни была.

Побежденные и победители,
Мы будем восстанавливать.
Побежденные и победители.

Мы будем готовы праздновать победу
И радостно чокаться бокалами над нашими руинами.
Мы будем готовы праздновать победу
И радостно чокаться бокалами над нашими руинами.

Побежденные и победители,
Побежденные и победители,
Побежденные и победители.