Текст и перевод песни Carmen Consoli - Eco Di Sirene (Remastered 2008)

Sorde e implacabili sirene
Davano il triste annuncio
Mentre il tramonto inondava
I viali deserti
Gli oscuri presagi
Giochi di potere sulla nostra pelle
Su quelli uomini armati di romantici ideali
Qualunque sia il compenso
Non restitura′ mai il giusto

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita

L′eco tagliente di sirene
Sulle ferite aperte
Aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
(E) forse per l'ultima volta
Giochi di potere sulla nostra pelle
Sulle infanzie sciupate, violentate
Irrimediabilmente
Chi paghera' per questo
Chi ne portera′ il segno

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta′
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita
Sconfitti e vincenti
Ricostruiremo sconfitti e vincenti

Глухие и беспощадные сирены
Провозгласили печальную весть
Когда закат озарял
Пустые аллеи
Темные предзнаменования
Игры власти на нашей шкуре
На людях, вооруженных романтическими идеалами
Какой бы ни была награда
Она никогда не возместит справедливость

Мы будем готовы праздновать победу
И радостно выпьем за наши руины
Лишь немногие выкупятся из нищеты
Возликуют от славы, сколь бы бесконечной она ни была

Резкий вой сирен
На открытых ранах
Мы беспомощно ждали вражеских атак
(И) возможно, в последний раз
Игры власти на нашей шкуре
На загубленном, надруганном детстве
Безвозвратно
Кто заплатит за это
Кто будет носить этот знак

Мы будем готовы праздновать победу
И радостно выпьем за наши руины
Лишь немногие выкупятся из нищеты
Возликуют от славы, сколь бы бесконечной она ни была
Побежденные и победившие
Перестроимся, побежденные и победившие