Текст и перевод песни Carmen Consoli - Eco Di Sirene

Eco Di Sirene

Sorde e implacabili sirene
Davano il triste annuncio
Mentre il tramonto inondava
I viali deserti
Gli oscuri presagi
Giochi di potere sulla nostra pelle
Su quegli uomini armati
Di romantici ideali
Qualunque sia il compenso
Non restituirà mai il giusto

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla povertà
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita

L'eco tagliente di sirene
Sulle ferite aperte
Aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
E forse per l'ultima volta
Giochi di potere sulla nostra pelle
Sulle infanzie sciupate
Irrimediabilmente
Chi pagherà per questo?
Chi ne porterà il segno?

Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine

Sconfitti e vincenti, oh, sconfitti e vincenti
Ricostruiremo, sconfitti e vincenti

Эхо сирен

Безжалостная сирена
Оглашает печаль
Закатом небо залито вдали
На пустынных улицах
Зловещие предзнаменования
Игры с огнем на нашей шкуре
У вооруженных идеями
Вандалами-романтиками
Какова бы ни была цена
Она никогда не оправдает риска

Мы ликуем в предвкушении победы
Весело пьем за наши руины
Лишь немногие избегнут нищеты
Порадуются бессмертной славе

Резкий вой сирены
Вскрывает незаживающие раны
Мы беспомощно ждем вражеского удара
Может быть, в последний раз
Игры с огнем на нашей шкуре
На загубленном детстве
Окончательно и бесповоротно
Кто заплатит за все это?
Кто окажется заклейменным?

Мы ликуем в предвкушении победы
Весело пьем за наши руины
Мы ликуем в предвкушении победы
Весело пьем за наши руины

Победители и побежденные, проигравшие и победившие,
Мы все восстанем, победители и побежденные