Текст и перевод песни Carmen Consoli - Elettra

Elettra

Elettra metteva la cipria consueta nella penombra
Negli occhi il riflesso di sensi abusati e bagliori di strada
Inquieta per l'ultimo appuntamento
Qualche minuto e lo avrebbe rivisto

Da giorni in conflitto con quel turbamento
Sublime ed affine al dolore
Quell'altalenare tra stato di grazia e sfiancante passione
Quel giovedì sera alle dieci e quaranta
Un confuso languore, l'odore di neve
Forse era ansia di prestazione
Il colmo per una che fa quel mestiere

Elettra, quale audace acrobazia
Toccare il cielo con un dito e poi ridiscendere
Amato bene abbracciami alla luce del giorno
Tra sguardi indignati e la frenesia del resto del mondo
Amore concediamoci quel viaggio imprevisto
La fuga dal solito itinerario costretto alla morsa dell'abitudine

Perdona il ritardo all'altezza del bivio
Fui colto da ignoto malore
Le gambe inorganiche, lastre di ghiaccio
Improvvisa necrosi del cuore
Per grazia divina la mente è rimasta
Illesa ed immune a ogni trepidazione
Vengo a saldare il servizio d'amore
Oltre seicento gradevoli ore

Elettra, quale audace acrobazia
Toccare il cielo con un dito e poi ridiscendere
Amato bene abbracciami alla luce del giorno
Tra sguardi indignati e la frenesia del resto del mondo
Amore concediamoci quel viaggio imprevisto
La fuga dal solito itinerario costretto alla morsa dell'abitudine

Amato bene abbracciami alla luce del giorno
Amato bene abbracciami alla luce del giorno
Amato bene abbracciami alla luce del giorno

Elettra

Elettra mettait sa poudre habituelle dans la pénombre
Dans ses yeux, le reflet de sens abusés et des lueurs de la rue
Inquiète pour le dernier rendez-vous
Quelques minutes et elle le reverrait

Depuis des jours en conflit avec ce trouble
Sublime et proche de la douleur
Ce va-et-vient entre l'état de grâce et la passion écrasante
Ce jeudi soir à dix heures quarante
Une langueur confuse, l'odeur de la neige
C'était peut-être de l'anxiété de performance
Le summum pour une personne qui fait ce métier

Elettra, quelle audace acrobatique
Toucher le ciel du doigt et puis redescendre
Bien-aimé, embrasse-moi à la lumière du jour
Entre les regards indignés et la frénésie du reste du monde
Amour, accordons-nous ce voyage imprévu
La fuite de l'itinéraire habituel, contraint par l'étau de l'habitude

Excuse le retard au niveau du carrefour
J'ai été pris d'un mal inconnu
Les jambes inorganiques, des plaques de glace
Nécrose cardiaque soudaine
Par grâce divine, l'esprit est resté
Intact et à l'abri de toute trépidation
Je viens payer le service d'amour
Plus de six cents heures agréables

Elettra, quelle audace acrobatique
Toucher le ciel du doigt et puis redescendre
Bien-aimé, embrasse-moi à la lumière du jour
Entre les regards indignés et la frénésie du reste du monde
Amour, accordons-nous ce voyage imprévu
La fuite de l'itinéraire habituel, contraint par l'étau de l'habitude

Bien-aimé, embrasse-moi à la lumière du jour
Bien-aimé, embrasse-moi à la lumière du jour
Bien-aimé, embrasse-moi à la lumière du jour