Текст и перевод песни Carmen Consoli - Ennesima Eclisse

Ennesima Eclisse

In effetti sembra notte fonda
L'ennesima eclisse tra un dolore e un altro
Qua giù all'inferno s'invecchia l'aria è più accesa
Qua giù all'inferno si cambia più spesso rotta
Nessuna beata certezza né l'ombra
Di commovente pietà...

Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante
Da qui vedo la tua casa

In effetti tra un girone e un altro
Cercavo i tuoi occhi blu di metilene
Qua giù all'inferno perpetua
Croce e delizia
Qua giù all'inferno si sconta
L'aspra e inflessibile sentenza
Tra gli inferi il dubbio serpeggia
Nessuna beata certezza né l'ombra
Di commovente pietà...

Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante
Da qui vedo la tua casa

Encore une éclipse

En effet, ça ressemble à une nuit profonde
La énième éclipse entre une douleur et une autre
Ici en enfer, l'air vieillit, il est plus chaud
Ici en enfer, on change plus souvent de cap
Aucune douce certitude, ni l'ombre
D'une touchante pitié...

Ne pense pas que ce soit loin, ne pense pas
Ne pense pas que ce soit loin, ne pense pas
Ne pense pas que ce soit loin
D'ici je vois ta maison

En effet, entre un cercle et un autre
Je cherchais tes yeux bleus de méthylène
Ici en enfer, c'est éternel
Crois et délices
Ici en enfer, on expie
La sentence rude et inflexible
Parmi les enfers, le doute serpente
Aucune douce certitude, ni l'ombre
D'une touchante pitié...

Ne pense pas que ce soit loin, ne pense pas
Ne pense pas que ce soit loin, ne pense pas
Ne pense pas que ce soit loin
D'ici je vois ta maison