Текст и перевод песни Carmen Consoli - Ennesima Eclisse

Ennesima Eclisse

In effetti sembra notte fonda
L'ennesima eclisse tra un dolore e un altro
Qua giù all'inferno s'invecchia l'aria è più accesa
Qua giù all'inferno si cambia più spesso rotta
Nessuna beata certezza né l'ombra
Di commovente pietà...

Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante
Da qui vedo la tua casa

In effetti tra un girone e un altro
Cercavo i tuoi occhi blu di metilene
Qua giù all'inferno perpetua
Croce e delizia
Qua giù all'inferno si sconta
L'aspra e inflessibile sentenza
Tra gli inferi il dubbio serpeggia
Nessuna beata certezza né l'ombra
Di commovente pietà...

Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante non pensare
Non pensare che sia distante
Da qui vedo la tua casa

Очередное Затмение

И правда, словно глубокая ночь,
Очередное затмение между одной болью и другой.
Здесь, внизу, в аду, стареет воздух, он всё горячее,
Здесь, внизу, в аду, мы чаще меняем курс.
Никакой блаженной уверенности, ни тени
Трогательной жалости...

Не думай, что я далеко, не думай,
Не думай, что я далеко, не думай,
Не думай, что я далеко,
Отсюда я вижу твой дом.

И правда, между одним кругом ада и другим,
Я искала твои синие, как метилен, глаза.
Здесь, внизу, в аду, вечная
Мука и отрада,
Здесь, внизу, в аду, мы расплачиваемся
По суровому и непреклонному приговору.
Среди преисподней закрадывается сомнение,
Никакой блаженной уверенности, ни тени
Трогательной жалости...

Не думай, что я далеко, не думай,
Не думай, что я далеко, не думай,
Не думай, что я далеко,
Отсюда я вижу твой дом.