Текст и перевод песни Carmen Consoli - Eppur Si Muove

Eppur Si Muove

Punibile per un incauto morso a quella benedetta mela
E per aver contestato la teoria geocentrica
Eppur si muove, malgrado l'inerzia imposta
Il dilagante oscurantismo, la dispotica repressione

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

Punibile per un pensiero impuro mai confessato
Per aver messo in discussione angeli e crociate
Ricordo quella bambina, affetta da gravi disturbi mentali
Giudicata diabolica
Per aver masticato l'ostia

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

И все-таки она вертится

Наказуема за неосторожный укус того благословенного яблока
И за оспаривание геоцентрической теории
И все-таки она вертится, несмотря на навязанную инерцию
Растущий обскурантизм, деспотические репрессии

В итоге остается лишь
Распрощаться с чувством вины и сказать большое спасибо
Торжественное рукопожатие, aurevoir, поздравления
Самые искренние приветствия

Наказуема за нечистую мысль, которую никогда не исповедовала
За то, что поставила под сомнение ангелов и крестовые походы
Помню ту девочку, страдающую тяжелыми психическими расстройствами
Объявленную дьявольской
За то, что разжевала облатку

В итоге остается лишь
Распрощаться с чувством вины и сказать большое спасибо
Торжественное рукопожатие, aurevoir, поздравления
Самые искренние приветствия

В итоге остается лишь
Распрощаться с чувством вины и сказать большое спасибо
Торжественное рукопожатие, aurevoir, поздравления
Самые искренние приветствия

В итоге остается лишь
Распрощаться с чувством вины и сказать большое спасибо
Торжественное рукопожатие, aurevoir, поздравления
Самые искренние приветствия