Текст и перевод песни Carmen Consoli - Fino a Quando

Fino a Quando

Fino a quando
Sembrerà bellissimo
Quello che vedo adesso è un angelo
E mi sembra di non sentire
Le mie facili paure
A piedi nudi suono seduta nell'angolo
Fino a quando
Sembrerà possibile
Rubare al tempo
Un battito, un secolo, un attimo

E mi sembra di non sentire
Le mie facili paure
L'invadenza dei miei pensieri
Fino a quando volerai
Nel mio cielo di terra e di fuoco
Quando le ali perderai
Guardami e dimmi perché

Fino a quando
Tutto questo fuoco brucerà dolcissimo
Dalle tue mani un piccolo miracolo

E mi sembra di non sentire
Le mie facili paure
L'invadenza dei miei pensieri
Fino a quando volerai
Nel mio cielo di terra e di fuoco
Quando le ali perderai
Guardami e dimmi perché

Fino a quando volerai
Nel mio cielo di terra e di fuoco
Fino a quando volerai
Nel mio cielo di terra e di fuoco
Fino a quando volerai
Nel mio cielo di terra e di fuoco
Fino a quando
Fino a quando
Fino a quando

Jusqu'à Quand

Jusqu'à quand
Tout me paraîtra magnifique
Ce que je vois maintenant, c'est un ange
Et je n'ai l'impression de ne plus sentir
Mes peurs faciles
J'ai les pieds nus, je joue assise dans un coin
Jusqu'à quand
Cela me paraîtra possible
Voler du temps
Un battement, un siècle, un instant

Et je n'ai l'impression de ne plus sentir
Mes peurs faciles
L'intrusion de mes pensées
Jusqu'à quand tu voleras
Dans mon ciel de terre et de feu
Quand tu perdras tes ailes
Regarde-moi et dis-moi pourquoi

Jusqu'à quand
Tout ce feu brûlera d'une douceur infinie
De tes mains, un petit miracle

Et je n'ai l'impression de ne plus sentir
Mes peurs faciles
L'intrusion de mes pensées
Jusqu'à quand tu voleras
Dans mon ciel de terre et de feu
Quand tu perdras tes ailes
Regarde-moi et dis-moi pourquoi

Jusqu'à quand tu voleras
Dans mon ciel de terre et de feu
Jusqu'à quand tu voleras
Dans mon ciel de terre et de feu
Jusqu'à quand tu voleras
Dans mon ciel de terre et de feu
Jusqu'à quand
Jusqu'à quand
Jusqu'à quand