Gamine Impertinenete - Carmen Consoli перевод на немецкий

Gamine Impertinenete

Tu me rends perplexe
Et c'est ma manière
De te dire "je t'aime".
Je ne trouve jamais les paroles éxactes,
Je jouis au contact.

Trattami come se fossi una dea,
Trattami come se fossi una dea.
Effleure-moi doucement,
Effeuille-moi lentement.

Ah... Ah...
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.

J'adore m'amuser, faire l'impertinente,
Te parler tout près, te paraitre indecente.
Au fond tu as compris que je suis bigotte,
La bonne soeur ratée, la petite Madonna.

Trattami come se fossi una dea,
Trattami come se fossi una dea.
Effleure-moi doucement,
Effeuille-moi lentement.

Ah... Ah... Ah...

Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.

Ah... Ah... Ah... Ah...

Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.
Traite-moi comme si j'étais une reine.

Ah... Ah... Ah... Ah...

Una bambina impertinente.
Una bambina impertinente.
Una bambina impertinente.
Una bambina impertinente.

Freches Mädchen

Du machst mich ratlos
Und das ist meine Art
Dir zu sagen "ich liebe dich".
Ich finde nie die genauen Worte,
Ich genieße die Berührung.

Behandle mich, als wäre ich eine Göttin,
Behandle mich, als wäre ich eine Göttin.
Berühre mich sanft,
Entblättere mich langsam.

Ah... Ah...
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.

Ich liebe es, Spaß zu haben, frech zu sein,
Ganz nah bei dir zu sprechen, dir unanständig zu erscheinen.
Im Grunde hast du verstanden, dass ich bigott bin,
Die gescheiterte Nonne, die kleine Madonna.

Behandle mich, als wäre ich eine Göttin,
Behandle mich, als wäre ich eine Göttin.
Berühre mich sanft,
Entblättere mich langsam.

Ah... Ah... Ah...

Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.

Ah... Ah... Ah... Ah...

Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.
Behandle mich, als wäre ich eine Königin.

Ah... Ah... Ah... Ah...

Ein freches Mädchen.
Ein freches Mädchen.
Ein freches Mädchen.
Ein freches Mädchen.