Текст и перевод песни Carmen Consoli - Guarda L'Alba

Guarda L'Alba

Già Natale, il tempo vola
L'incalzare di un treno in corsa
Sui vetri e lampadari accesi
Nelle stanze dei ricordi

Ho indossato una faccia nuova
Su un vestito da cerimonia
Ed ho sepolto il desiderio intrepido
Di averti affianco

Allo specchio c'è un altra donna
Nel cui sguardo non v'è paura
Com'è preziosa la tua assenza
In questa beata ricorrenza
Ad oriente il giorno scalpita, non tarderà

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere
Quasi sembra che ci inviti a rinascere
Tutto inizia, invecchia, cambia forma
L'amore tutto si trasforma
L'umore di un sogno col tempo si dimentica

Già natale il tempo vola
Tutti a tavola che si fredda
Mio padre con la barba finta
Ed un cappello rosso in testa
Ed irrompe impetuosa la vita

Nell'urgenza di prospettiva
Già vedo gli occhi di mio figlio
E i suoi giocattoli per casa
Ad oriente il giorno scalpita
La notte depone armi e oscurità

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere
Quasi sembra che ci inviti a rinascere
Tutto inizia, invecchia, cambia forma
L'amore tutto si trasforma
Persino il dolore più atroce si addomestica

Tutto inizia, invecchia, cambia forma
L'amore tutto si trasforma
Nel chiudersi un fiore al tramonto si rigenera

Жди рассвета

Уже Рождество, время летит
Оно мчится как поезд в пути
За окнами электроды в строю
И в комнатах, где памятью живу

Я надела новое лицо
На платье праздничное
И похоронила страсть и смелость
Быть рядом с тобой

В зеркале вижу другую
В глазах ее нету страха
Как хорошо без тебя
В этот праздник счастливый
На востоке день поспешает, вот-вот придет

Жди рассвета, он учит нас улыбаться
Он зовет нас всех к рождению
Все начинается, стареет, форму меняет
Любовь все меняет
Со временем память о мечте тускнеет

Уже Рождество, время летит
Все за стол, не тормози
Отец в бороде искусственной стоит
И в красном колпаке величавом
И жизнь врывается бурной рекой

В надеждах на перспективы
Я уже вижу глаза своего сына
И игрушки его по дому
На востоке день поспешает
Ночь же сдает свои позиции

Жди рассвета, он учит нас улыбаться
Он зовет нас всех к рождению
Все начинается, стареет, форму меняет
Любовь все меняет
Даже самая страшная боль приручается

Все начинается, стареет, форму меняет
Любовь все меняет
Цветок, закрывающийся на закате, снова возродится