Текст и перевод песни Carmen Consoli - In bianco e nero (Live At MTV Supersonic)

In bianco e nero (Live At MTV Supersonic)

Guardo una foto di mia madre
Era felice avra' avuto tre anni
Stringeva al petto una bambola
Il regalo piu' ambito.
Era la festa del suo compleanno
Un bianco e nero sbiadito.
Guardo mia madre a quei tempi e rivedo
Il mio stesso sorriso.
E pensare a quante volte l'ho sentita lontana
E pensare a quante volte...
Le avrei voluto parlare di me chiederle almeno il perché
Dei lunghi ed ostili silenzi e momenti di noncuranza puntualmente
Mi dimostravo inflessibile inaccessibile e fiera
Intimamente agguerrita temendo una sciocca rivalità.
Guardo una foto di mia madre
Era felice avrà avuto vent'anni
Capelli raccolti in un foulard di seta
Ed una espressione svanita.
Nitido scorcio degli anni sessanta
Di una raggiante Catania
La scruto per filo e per segno e ritrovo
Il mio stesso sguardo.
E pensare a quante volte l'ho sentita lontana
E pensare a quante volte...
Le avrei voluto parlare di me chiederle almeno il perché
Dei lunghi ed ostili silenzi e di quella arbitraria indolenza
Puntualmente
Mi dimostravo inflessibile inaccessibile e fiera
Intimamente agguerrita temendo l'innata rivalità.
Le avrei voluto parlare di me
Chiederle almeno il perché...
Le avrei voluto parlare di me
Chiederle almeno il perché...

В черно-белом (Live At MTV Supersonic)

Смотрю на фотографию своей матери
Она была счастлива, ей было около трех лет
Она прижимала к груди куклу
Самый желанный подарок.
Это был праздник ее дня рождения
Выцветший черно-белый снимок.
Я смотрю на свою мать в те времена и вижу
Ту же улыбку, что и у меня.
И подумать только, как часто я чувствовала ее далекой
И подумать только, как часто...
Я хотела поговорить с ней о себе, хотя бы спросить ее о том, почему
О долгих и враждебных молчаниях и моментах беспечности, неизменно
Я проявляла себя как непреклонная, недоступная и гордая
Внутренне воинственная, боясь глупого соперничества.
Смотрю на фотографию своей матери
Она была счастлива, ей было около двадцати лет
Волосы были собраны в шелковый платок
И потерянное выражение лица.
Четкий отголосок шестидесятых
Лучезарной Катании
Я изучаю ее вдоль и поперек и обнаруживаю
Тот же взгляд, что и у меня.
И подумать только, как часто я чувствовала ее далекой
И подумать только, как часто...
Я хотела поговорить с ней о себе, хотя бы спросить ее о том, почему
О долгих и враждебных молчаниях и о той произвольной беспечности
Неизменно
Я проявляла себя как непреклонная, недоступная и гордая
Внутренне воинственная, боясь врожденного соперничества.
Я хотела поговорить с ней о себе
Хотя бы спросить ее о том, почему...
Я хотела поговорить с ней о себе
Хотя бы спросить ее о том, почему...