Текст и перевод песни Carmen Consoli - L'Alleanza

L'Alleanza

Vittima del mio avversario
Ponevo un limite
All'indecorosa disfatta
Cercando alleanza

Complice del mio avversario
Beffardo e cinico
Mi affannavo a non tradire
Disagio o vergogna
Timore o incertezza

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Complice del mio avversario
Come da strategia
Dispensavo lusinghe e moine
Con garbo e prudenza

La vanità del mio alleato
Superba e ineguagliabile
Fu come la tela intricata
Che ospita e intrappola il ragno
Artefice ignaro

Scelta d'obbligo
Pura necessità
Superflua anche l'indecisione
Sferrare il colpo o soccombere

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E quando verrà il momento
Non sentirò remore o indecisioni

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

The Alliance

Victim of my opponent
I set a limit
To the unsightly defeat
Seeking alliance

Accomplice of my opponent
Mocking and cynical
I was striving to not betray
Discomfort or shame
Fear or uncertainty

The end justifies the means and requires determination

The essential is to survive
At any cost
In full possession of my faculties
Will meet the commitment
And now the wind is favourable
I'm going to set sail

Accomplice of my opponent
As per strategy
I dispensed flattery and blandishments
With grace and caution

The vanity of my ally
Superb and unparalleled
Was like the intricate web
That hosts and traps the spider
Unwitting artificer

Obliged choice
Pure necessity
Indecision was also superfluous
To strike the blow or to succumb

The essential is to survive
At any cost
In full possession of my faculties
Will meet the commitment
And when the time comes
I will feel no qualms or indecision

The essential is to survive
At any cost
In full possession of my faculties
Will meet the commitment
And now the wind is favourable
I'm going to set sail

The end justifies the means and requires determination