Текст и перевод песни Carmen Consoli - L'Alleanza

L'Alleanza

Vittima del mio avversario
Ponevo un limite
All'indecorosa disfatta
Cercando alleanza

Complice del mio avversario
Beffardo e cinico
Mi affannavo a non tradire
Disagio o vergogna
Timore o incertezza

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Complice del mio avversario
Come da strategia
Dispensavo lusinghe e moine
Con garbo e prudenza

La vanità del mio alleato
Superba e ineguagliabile
Fu come la tela intricata
Che ospita e intrappola il ragno
Artefice ignaro

Scelta d'obbligo
Pura necessità
Superflua anche l'indecisione
Sferrare il colpo o soccombere

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E quando verrà il momento
Non sentirò remore o indecisioni

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

L'Alleanza

Victime de mon adversaire
J'ai fixé une limite
À la défaite indécorreuse
Cherchant une alliance

Complice de mon adversaire
Moqueur et cynique
Je m'efforçais de ne pas trahir
Le malaise ou la honte
La peur ou l'incertitude

La fin justifie les moyens et exige de la détermination

L'essentiel est de survivre
À toute condition
En pleine faculté d'entendre
Fais face à l'engagement
Et maintenant le vent est favorable
Je m'apprête à hisser les voiles

Complice de mon adversaire
Comme prévu par la stratégie
Je prodiguais des flatteries et des sourires
Avec élégance et prudence

La vanité de mon allié
Superbe et inégalable
Était comme la toile complexe
Qui abrite et emprisonne l'araignée
Artisan inconscient

Choix obligatoire
Pure nécessité
L'indécision est même superflue
Porter le coup ou succomber

L'essentiel est de survivre
À toute condition
En pleine faculté d'entendre
Fais face à l'engagement
Et quand le moment viendra
Je ne ressentirai aucune hésitation ou indécision

L'essentiel est de survivre
À toute condition
En pleine faculté d'entendre
Fais face à l'engagement
Et maintenant le vent est favorable
Je m'apprête à hisser les voiles

La fin justifie les moyens et exige de la détermination