Текст и перевод песни Carmen Consoli - L'Alleanza

L'Alleanza

Vittima del mio avversario
Ponevo un limite
All'indecorosa disfatta
Cercando alleanza

Complice del mio avversario
Beffardo e cinico
Mi affannavo a non tradire
Disagio o vergogna
Timore o incertezza

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Complice del mio avversario
Come da strategia
Dispensavo lusinghe e moine
Con garbo e prudenza

La vanità del mio alleato
Superba e ineguagliabile
Fu come la tela intricata
Che ospita e intrappola il ragno
Artefice ignaro

Scelta d'obbligo
Pura necessità
Superflua anche l'indecisione
Sferrare il colpo o soccombere

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E quando verrà il momento
Non sentirò remore o indecisioni

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

Альянс

Жертва своего противника
Я поставила предел
Бесчестному поражению
Ища союз

Сообщница своего противника
Злобного и циничного
Я заботилась о том, чтобы не предать
Неудобство или стыд
Страх или неуверенность

Цель оправдывает средства и требует решимости

Главное - выжить
При любых условиях
В здравом уме и твёрдой памяти
Я справлюсь с этой задачей
И сейчас ветер благоприятный
Приступаю поднимать паруса

Сообщница своего противника
Как предписывает стратегия
Я расточала лесть и ласку
С изяществом и осторожностью

Суетность моего союзника
Гордая и неповторимая
Стала как запутанная паутина
Которая держит и ловит паука
Неуклюжий мастер

Вынужденный выбор
Чистая необходимость
Не время колебаться
Нанести удар или погибнуть

Главное - выжить
При любых условиях
В здравом уме и твёрдой памяти
Я справлюсь с этой задачей
И когда придёт время
Я не буду чувствовать угрызений совести или колебаний

Главное - выжить
При любых условиях
В здравом уме и твёрдой памяти
Я справлюсь с этой задачей
И сейчас ветер благоприятный
Приступаю поднимать паруса

Цель оправдывает средства и требует решимости