Текст и перевод песни Carmen Consoli - L'Eccezione

L'Eccezione

Soffro nel vederti infrangere
I principi sui quali era salda un'esemplare dignità
Condizione inammissibile la discutibile urgenza per cui
È indispensabile uniformarsi alla media

Si dice che ad ogni rinuncia
Corrisponda una contropartita considerevole
Ma l'eccezione alla regola insidia la norma
Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Soffro nel vederti compiere
Bizzarre movenze indotte da un burattinaio scaltro
E credi sia una scelta ammirevole
Fuggire lo sguardo severo e vigile della propria coscienza

Si dice che ad ogni rinuncia
Corrisponda una contropartita considerevole
Ma l'eccezione alla regola insidia la norma
Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Исключение

Мне больно видеть, как ты разбиваешь
Принципы, на которых твёрдо стояло образцовое достоинство,
Недопустимое условие – сомнительная срочность, из-за которой
Необходимо соответствовать среднему уровню.

Говорят, что каждому отказу
Соответствует значительная компенсация,
Но исключение из правил подрывает норму.
Если правда, что каждому отказу
Соответствует значительная компенсация,
Лишение души повлекло бы за собой щедрую награду.

Мне больно видеть, как ты совершаешь
Странные движения, вызванные хитрым кукловодом,
И ты считаешь, что это достойный выбор –
Избегать строгого и бдительного взгляда собственной совести.

Говорят, что каждому отказу
Соответствует значительная компенсация,
Но исключение из правил подрывает норму.
Если правда, что каждому отказу
Соответствует значительная компенсация,
Лишение души повлекло бы за собой щедрую награду.

Если правда, что каждому отказу
Соответствует значительная компенсация,
Лишение души повлекло бы за собой щедрую награду.