Текст и перевод песни Carmen Consoli - L'Uomo Meschino

Comunque sia... ho già messo... da parte
Quel risentimento... che... logora,
La rabbia ed il disprezzo... verso l'uomo
Meschino che avanza incontrastato e che adesso...
Parla, contamina il tuo sguardo... dominando le intenzioni che
Coniuga l'avidità... all'irriconoscenza ed io
Raccolgo i resti di un... valore... frantumato

Comunque sia... ho già messo... da parte
Quel bisogno di chiarezza e... verità,
Quel senso di rivalsa... verso l'uomo
Meschino che come un cancro nell'animo... degenera
Contamina il tuo sguardo... dominando le intenzioni
Trama e coniuga... l'avidità... all'irriconoscenza
Ed io raccolgo i resti di un... valore... saccheggiato
E poi lasciato in pasto a topi affamati in angusti... scantinati

......

L'uomo meschino... degenera
L'uomo meschino...
L'uomo meschino... degenera
L'uomo meschino...

Ride e contamina il tuo sguardo... dominando le intenzioni
Trama e coniuga... l'avidità... all'irriconoscenza
Ed io raccolgo i resti di un... valore... devastato

L'uomo meschino... degenera
L'uomo meschino... degenera
L'uomo meschino... degenera
L'uomo meschino...

Comunque sia... ho già messo... da parte
Quel risentimento... che... logora

Как бы там ни было... я уже отбросила в сторону
Это раздражение... которое... изводит,
Гнев и презрение... к подлому мужчине,
Который беспрепятственно близится и теперь...
Говорит, заражает твой взгляд... подавляя помыслы,
Кои объединяют алчность... с неблагодарностью, и я
Собираю обломки... некоего... сокрушенного достоинства

Как бы там ни было... я уже отбросила в сторону
Эту потребность в ясности и... правде,
Это чувство возмездия... к подлому мужчине
Который, подобно раковой опухоли в душе... деградирует,
Заражает твой взгляд... подавляя помыслы,
Интригует и объединяет... алчность... с неблагодарностью
И я собираю обломки... некоего... разграбленного достоинства
И затем оставляю их на съедение голодным крысам в тесных... подвалах

......

Подлый мужчина... деградирует,
Подлый мужчина...
Подлый мужчина... деградирует,
Подлый мужчина...

Улыбается и заражает твой взгляд... подавляя помыслы
Интригует и объединяет... алчность... с неблагодарностью
И я собираю обломки... некоего... разоренного достоинства

Подлый мужчина... деградирует,
Подлый мужчина... деградирует,
Подлый мужчина... деградирует,
Подлый мужчина...

Как бы там ни было... я уже отбросила в сторону
Это раздражение... которое... изводит