Maria Catena - Carmen Consoli перевод на немецкий

Maria Catena

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava più addolorato
Di altri giorni
Il vecchio prelato assolveva quel gregge da più di vent'anni
Dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
Dai vizietti di provincia

Primo fra tutti il ricorso sfrenato al pettegolezzo
Imburrato, infornato e mangiato
Quale prelibatezza e meschina delizia
Per palati volgari
Larghe bocche d'amianto
Fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava più infastidito
Dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l'ostia
E soffocò nel dolor quel mancato amen
E l'umiliazione, secondo un antico proverbio
Ogni menzogna alla lunga diventa verità
Cristo in croce mostrava un sorriso indulgente
E quasi incredulo

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena

Maria Catena wartete geduldig auf die Reihe für die Kommunion
An jenem Sonntag schien Christus am Kreuz leidender
Als an anderen Tagen
Der alte Prälat sprach jene Herde seit mehr als zwanzig Jahren frei
Von den üblichen Sünden
Christus am Kreuz schien ziemlich niedergeschlagen
Von den kleinen Lastern der Provinz

Allen voran die zügellose Zuflucht zum Klatsch
Gebuttert, gebacken und gegessen
Welch eine Köstlichkeit und schäbige Freude
Für vulgäre Gaumen
Weite Asbestmünder
Stinkend wie stehendes Wasser
Christus am Kreuz schien mehr verärgert
Über die Infamien als über die Nägel

Maria Catena, auch du
Kennst jenen Knoten, der die Kehle zuschnürt
Jenes Weinen, erstickt von Wut und Bitterkeit
Von Schuld, die du im Grunde nicht hast
Und du büßt immer noch die ungerechte Strafe
Im traurigen Kreis der üblen Nachrede

Und du fragst dich, ob mehr als Bosheit
Dein Name ein Omen war

Maria Catena wusste nicht zu reagieren
Auf die Weigerung des Pfarrers, ihr die Hostie zu geben
Und erstickte im Schmerz jenes fehlende Amen
Und die Demütigung, nach einem alten Sprichwort
Wird jede Lüge auf lange Sicht zur Wahrheit
Christus am Kreuz zeigte ein nachsichtiges Lächeln
Und fast ungläubig

Maria Catena, auch du
Kennst jenen Knoten, der die Kehle zuschnürt
Jenes Weinen, erstickt von Wut und Bitterkeit
Von Schuld, die du im Grunde nicht hast
Und du büßt immer noch die ungerechte Strafe
Im traurigen Kreis der üblen Nachrede

Und du büßt immer noch die ungerechte Strafe
Im traurigen Kreis der üblen Nachrede

Und du fragst dich, ob mehr als Bosheit
Dein Name ein Omen war