Текст и перевод песни Carmen Consoli - Maria Catena

Maria Catena

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava più addolorato
Di altri giorni
Il vecchio prelato assolveva quel gregge da più di vent'anni
Dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
Dai vizietti di provincia

Primo fra tutti il ricorso sfrenato al pettegolezzo
Imburrato, infornato e mangiato
Quale prelibatezza e meschina delizia
Per palati volgari
Larghe bocche d'amianto
Fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava più infastidito
Dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l'ostia
E soffocò nel dolor quel mancato amen
E l'umiliazione, secondo un antico proverbio
Ogni menzogna alla lunga diventa verità
Cristo in croce mostrava un sorriso indulgente
E quasi incredulo

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena

Maria Catena attendait patiemment son tour pour la communion
Ce dimanche, le Christ en croix semblait plus affligé
Que les autres jours
Le vieux prélat absolvait ce troupeau depuis plus de vingt ans
Des péchés habituels
Le Christ en croix semblait assez abattu
Par les petits vices de la province

En premier lieu, le recours effréné aux ragots
Beurré, cuit au four et mangé
Quelle délicatesse et quel plaisir mesquin
Pour les palais vulgaires
De larges bouches d'amiante
Fétides comme des eaux stagnantes
Le Christ en croix semblait plus gêné
Par les infamies que par les clous

Maria Catena, toi aussi
Tu connais ce nœud qui serre la gorge
Ce pleur étouffé par la colère et l'amertume
Des fautes que tu n'as pas au fond
Et tu es encore en train de purger la condamnation injuste
Dans le triste cercle de la médisance

Et tu te demandes si plus qu'un méfait
Ton nom n'a pas été un présage

Maria Catena n'a pas su réagir
Au refus du curé de lui donner l'hostie
Et elle a étouffé dans la douleur ce "amen" manqué
Et l'humiliation, selon un vieux proverbe
Tout mensonge finit par devenir vérité
Le Christ en croix affichait un sourire indulgent
Et presque incrédule

Maria Catena, toi aussi
Tu connais ce nœud qui serre la gorge
Ce pleur étouffé par la colère et l'amertume
Des fautes que tu n'as pas au fond
Et tu es encore en train de purger la condamnation injuste
Dans le triste cercle de la médisance

Et tu es encore en train de purger la condamnation injuste
Dans le triste cercle de la médisance

Et tu te demandes si plus qu'un méfait
Ton nom n'a pas été un présage