Non molto lontano da qui - Carmen Consoli перевод на немецкий

Non molto lontano da qui

Amore mio, non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
Un fervido sorriso, un benessere improvviso

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente escogita affannose corse
In preda all'ansia di tornare al punto di partenza e dimentica
Il peso della posta in gioco, e il come e il quando mentre fuori piove

Amore mio, non è una colpa il non saper gestire la gioia
E il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore e nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
Il margine di errore di un'incessante sottrazione

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente ostenta oscure stravaganze
In preda all'ansia di stupire, indossa le sue maschere
E dimentica da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio

Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica

Nicht sehr weit von hier

Mein Liebster, nicht immer wendet sich alles zum Guten
Aber es liegt nicht nur am schlechten Wetter, wenn die Ernte verloren ging
Und es ist komisch, wie manchmal die Zeit besser vergeht als erwartet
Eine drohende Panik zwingt uns zu zähmen
Ein glühendes Lächeln, ein plötzliches Wohlbefinden

Ist das Glück vielleicht eine ferne Hoffnung?
Die Sonne im Dezember genießen, nicht sehr weit von hier schneit es

Nicht sehr weit von hier ersinnen die Leute mühsame Läufe
Getrieben von der Angst, zum Ausgangspunkt zurückzukehren, und vergessen
Das Gewicht des Einsatzes, und das Wie und das Wann, während es draußen regnet

Mein Liebster, es ist keine Schuld, mit der Freude nicht umgehen zu können
Und die Tatsache, sich im Schmerz und in der Resignation wohlzufühlen
Und es ist unnatürlich, wie wir uns manchmal zwingen zu ignorieren
Das ständige Seufzen unserer wahren Neigungen
Die Fehlermarge einer unaufhörlichen Subtraktion

Ist das Glück vielleicht eine ferne Hoffnung?
Die Sonne im Dezember genießen, nicht sehr weit von hier schneit es

Nicht sehr weit von hier stellen die Leute dunkle Extravaganzen zur Schau
Getrieben von der Angst zu verblüffen, tragen sie ihre Masken
Und vergessen irgendwo jene des Mutes im Moment des Neubeginns

Nicht sehr weit von hier schneit es
Nicht sehr weit von hier schneit es