Non molto lontano da qui - Carmen Consoli перевод на французский

Non molto lontano da qui

Amore mio, non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
Un fervido sorriso, un benessere improvviso

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente escogita affannose corse
In preda all'ansia di tornare al punto di partenza e dimentica
Il peso della posta in gioco, e il come e il quando mentre fuori piove

Amore mio, non è una colpa il non saper gestire la gioia
E il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore e nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
Il margine di errore di un'incessante sottrazione

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente ostenta oscure stravaganze
In preda all'ansia di stupire, indossa le sue maschere
E dimentica da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio

Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica

Pas très loin d'ici

Mon amour, tout ne tourne pas toujours comme on le souhaite
Mais ce n'est pas seulement à cause du mauvais temps que la récolte a été perdue
Et c'est drôle comme parfois le temps passe mieux que prévu
Une panique imminente nous oblige à apprivoiser
Un sourire fervent, un bien-être soudain

Est-ce que le bonheur est peut-être un espoir lointain ?
Profiter du soleil en décembre, pas très loin d'ici il neige

Pas très loin d'ici les gens inventent des courses effrénées
Pris d'angoisse de retourner au point de départ et oublient
Le poids de l'enjeu, et le comment et le quand alors qu'il pleut dehors

Mon amour, ce n'est pas une faute de ne pas savoir gérer la joie
Et le fait de se sentir à l'aise dans la douleur et la résignation
Et c'est contre nature comme parfois on se force à ignorer
Le gémissement constant de nos vraies inclinations
La marge d'erreur d'une soustraction incessante

Est-ce que le bonheur est peut-être un espoir lointain ?
Profiter du soleil en décembre, pas très loin d'ici il neige

Pas très loin d'ici les gens affichent des extravagances sombres
Pris d'angoisse d'épater, ils portent leurs masques
Et oublient quelque part celle du courage au moment du relancement

Pas très loin d'ici il neige
Pas très loin d'ici il neige