Текст и перевод песни Carmen Consoli - Novembre '99

Novembre '99

Ti sembrerò nostalgica
Metereopatica quanto basta
Ti sembrerò una donna da niente
Facili lacrime poca pazienza

Comprendere che sono un pezzo di marmo
La noia devasta la volontà di cambiare

Dovrei rivalutare tutto dal principio
Trovare la forza e l'audacia per farlo
So già che
Per un momento sarà pieno inverno
Per un momento sarà pieno inverno

Ti sembrerò incoerente
Poco affidabile inconsistente
Ti sembrerò un'emerita idiota
Facili entusiasmi improvvisi avvilimenti

Domandami ancora una volta se piango
Se ogni equilibrio si è rotto, nuovamente

Dovrei rivalutare tutto dal principio
Trovare la forza e l'audacia per farlo
So già che
Per un momento sarà pieno inverno
Per un momento sarà pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto dal principio
Trovare la forza e l'audacia per farlo
So già che
Per un momento sarà pieno inverno
Per un momento sarà pieno inverno

Sento che non ho
Un sostegno sicuro
Forse prima o poi perderò l'amore
Per le piccole cose
L'odore di un novembre che muore

Ti sembrerò nostalgica

Ноябрь 99-го

Я покажусь тебе ностальгической,
Метеозависимой в меру,
Я покажусь тебе никчемной женщиной,
Со слезами на глазах и нетерпеливой.

Пойми, что я — кусок мрамора,
Скука разрушает желание меняться.

Мне нужно все переоценить с начала,
Найти в себе силы и смелость сделать это.
Я уже знаю, что
На мгновение наступит глубокая зима,
На мгновение наступит глубокая зима.

Я покажусь тебе непоследовательной,
Ненадежной и непостоянной,
Я покажусь тебе полной идиоткой,
С легко вспыхивающим энтузиазмом и внезапными уныниями.

Спроси меня еще раз, плачу ли я,
Если всякое равновесие вновь нарушено.

Мне нужно все переоценить с начала,
Найти в себе силы и смелость сделать это.
Я уже знаю, что
На мгновение наступит глубокая зима,
На мгновение наступит глубокая зима.
Мне нужно все переоценить с начала,
Найти в себе силы и смелость сделать это.
Я уже знаю, что
На мгновение наступит глубокая зима,
На мгновение наступит глубокая зима.

Я чувствую, что у меня нет
Надежной опоры,
Возможно, рано или поздно я потеряю любовь
К мелочам,
К запаху уходящего ноября.

Я покажусь тебе ностальгической.