Текст и перевод песни Carmen Consoli - Orfeo

Orfeo

Sei venuto a convincermi
O a biasimarmi per ciò che non ho ancora imparato
Sei venuto a riprendermi
Orfeo malato, dai forza e coraggio al tuo canto eccelso

Portami con te, non voltarti
Conducimi alla luce del giorno
Portami con te, non lasciarmi
Io sono bendata ma sento già il calore

È il momento di svegliarmi
È tempo di rinascere
Sento addosso le tue mani
Ed è un caldo richiamo perché
Ho bisogno di svegliarmi
Di prendermi cura di te
Ritorno alla vita

Sei venuto a difendermi
A liberarmi imponendo oltremodo la tua ostinazione
Sei venuto a riprendermi
Eroe distratto da voci che inducono in tentazione

Portami con te, non ascoltarle
Conducimi alla luce del giorno
Portami con te, non lasciarmi
Il varco è vicino ed io sento già il tepore

È il momento di svegliarmi
È tempo di rinascere
Sento addosso le tue mani
Ed è un caldo richiamo perché
Ho bisogno di svegliarmi
È tempo di rinascere
Sento addosso le tue mani
Ed è un caldo richiamo perché
Ho bisogno di svegliarmi
È il momento di svegliarmi

Ritorno alla vita
Ritorno alla vita
Ritorno alla vita
Ritorno alla vita

Орфей

Ты пришел убедить меня
Или упрекнуть за то, чему я еще не научилась
Ты пришел вернуть меня
Орфей больной, дай силу и мужество своему возвышенному пению

Забери меня с собой, не оборачивайся
Веди меня к свету дня
Забери меня с собой, не оставляй меня
Я с завязанными глазами, но уже чувствую тепло

Настало время проснуться
Время возродиться
Чувствую на себе твои руки
И это теплый зов, потому что
Мне нужно проснуться
Позаботиться о тебе
Возвращаюсь к жизни

Ты пришел защитить меня
Освободить меня, навязывая свою упрямую волю
Ты пришел вернуть меня
Герой, отвлеченный голосами, влекущими в искушение

Забери меня с собой, не слушай их
Веди меня к свету дня
Забери меня с собой, не оставляй меня
Выход близко, и я уже чувствую тепло

Настало время проснуться
Время возродиться
Чувствую на себе твои руки
И это теплый зов, потому что
Мне нужно проснуться
Время возродиться
Чувствую на себе твои руки
И это теплый зов, потому что
Мне нужно проснуться
Настало время проснуться

Возвращаюсь к жизни
Возвращаюсь к жизни
Возвращаюсь к жизни
Возвращаюсь к жизни