Текст и перевод песни Carmen Consoli - Piccolo Cesare

Piccolo Cesare

La chiamano coscienza popolare
Ed è una febbre insolita
Offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerò che questa orrenda epidemia contagi gli animi
Diffonderò il terrore tra il mio popolo
E brandirò il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
Trascina sgomento ed ingombranti ore
Un buio cieco come rabbia come agonia

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
Cerca un'oasi di pace per l'anima
Non lascerò a questa indomita plebaglia via di scampo
Il cane che ha già morso il padrone
Di certo un giorno o l'altro proverà a rifarlo
La notte è un precipitare senza appiglio
L'attrito stridente di incubi e rimorsi
Un vuoto d'aria e di speranza, di lucidità

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
Cerca un'oasi di pace per l'anima così distante da dimenticare
La maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza

Sua maestà cerca quiete tra i guanciali di seta
Ma il riposo dei giusti è dominio di un regno chiamato coscienza
Scenderà a compromessi con il buon Dio
Ricoprirai altari di diamanti
Otterrà l'indulgenza e la facoltà di ribaltare il senso dei comandamenti

Petit César

On l'appelle la conscience populaire
Et c'est une fièvre inhabituelle
Elle offense la raison et nourrit des idéaux d'égalité
Je ne laisserai pas cette horrible épidémie contaminer les âmes
Je répandrai la terreur parmi mon peuple
Et je brandirai mon sceptre contre toute résistance
La nuit observe et ne conseille pas
Elle entraîne la consternation et des heures encombrantes
Une obscurité aveugle comme la rage, comme l'agonie

Sa Majesté cherche le calme parmi les oreillers de soie
Elle cherche le sommeil des justes parmi les marbres précieux et les plafonds peints
Elle cherche une oasis de paix pour son âme
Je ne laisserai pas cette plèbe indomptable avoir une chance de s'échapper
Le chien qui a déjà mordu son maître
Un jour ou l'autre, il tentera certainement de recommencer
La nuit est une chute sans prise
Le frottement strident des cauchemars et des remords
Un vide d'air et d'espoir, de lucidité

Sa Majesté cherche le calme parmi les oreillers de soie
Elle cherche le sommeil des justes parmi les marbres précieux et les plafonds peints
Elle cherche une oasis de paix pour son âme, si distante qu'elle oublie
La manière brutale dont elle a exigé une obéissance dévouée

Sa Majesté cherche le calme parmi les oreillers de soie
Mais le repos des justes est le domaine d'un royaume appelé conscience
Elle fera des compromis avec le bon Dieu
Tu couvriras les autels de diamants
Elle obtiendra l'indulgence et le pouvoir d'inverser le sens des commandements