Текст и перевод песни Carmen Consoli - Posso Essere Felice

Posso Essere Felice

Come se potessi non essere fragile
Dosare goccia dopo goccia
Le mie energie
Raccogliendo stracci delle mie
Fatiche silenziose
Posso essere felice

Dov'è la certezza
Se la tua mano, adesso, non è piu
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Come se sapessi comprare indifferenza
Cercare sguardo dopo sguardo
Lontane complicità
Rileggendo i miei diari nella vecchia cucina vuota
Posso essere felice

Dov'è la cetrezza
Se la tua mano, adesso, non è più
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Dov'è la certezza
Se la tua mano, adesso, non è più
La stessa
Dov'è la certezza
Se, forse, un giorno dovrò dire
"Ho sbagliato"

Ma posso essere felice
Con poco
Posso essere felice

Puis-je être heureuse

Comme si je ne pouvais pas être fragile
Dosant goutte à goutte
Mes énergies
Ramassant les lambeaux de mes
Fatigues silencieuses
Puis-je être heureuse

Où est la certitude
Si ta main, maintenant, n'est plus
La même
Où est la certitude
Si, peut-être, un jour je devrai dire
"J'ai fait une erreur"

Comme si je savais acheter de l'indifférence
Cherchant regard après regard
Des complicités lointaines
Re-lisant mes journaux dans la vieille cuisine vide
Puis-je être heureuse

Où est la certitude
Si ta main, maintenant, n'est plus
La même
Où est la certitude
Si, peut-être, un jour je devrai dire
"J'ai fait une erreur"

Où est la certitude
Si ta main, maintenant, n'est plus
La même
Où est la certitude
Si, peut-être, un jour je devrai dire
"J'ai fait une erreur"

Mais je peux être heureuse
Avec peu
Je peux être heureuse