Текст и перевод песни Carmen Consoli - Preghiera In Gola

Preghiera In Gola

La si vedeva ogni mattina
Col suo cappotto verde e delle eccentriche scarpe rosse
Da quasi 20 anni alla finestra
Con il rosario al petto e una preghiera in gola

La si vedeva ogni mattina
Andare in contro all'uomo della posta e tornare delusa
Da quasi 20 anni nell'attesa
Di una notizia possiam chiamare dolorosa
Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche

Nell'impetuoso fluire del tempo
Nutriva la speranza che tornasse quel figlio disperso al fronte
Nei pomeriggi dalla sua finestra
Fissava un punto conteso
Tra idillio e noia

Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grande e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio

Sembrava fosse giunto un angelo
A farle visita aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio
Custodi di un addio

Молитва в горле

Ее видели каждое утро,
В зеленом пальто и эксцентричных красных туфлях.
Почти 20 лет у окна,
С четками на груди и молитвой в горле.

Ее видели каждое утро,
Идущей навстречу почтальону и возвращающейся разочарованной.
Почти 20 лет в ожидании
Вести, которую можно назвать горестной.
Казалось, ангел спустился к ней,
У него были большие глаза и свита из облаков,
Обрамлявших огромные белые крылья.

В стремительном течении времени
Она питала надежду, что вернется ее сын, пропавший на фронте.
Днем из своего окна
Она смотрела в одну точку,
Разрываясь между идиллией и скукой.

Казалось, ангел спустился к ней,
У него были большие глаза и свита из облаков,
Обрамлявших огромные белые крылья.
Небесный облик,
Пронзительные большие глаза, хранители прощания.

Казалось, ангел спустился
К ней, у него были большие глаза и свита из облаков,
Обрамлявших огромные белые крылья.
Небесный облик,
Пронзительные большие глаза, хранители прощания.
Хранители прощания.