Текст и перевод песни Carmen Consoli - Puramente Casuale - New Version

Puramente Casuale - New Version

Sorrido raramente
Soprattutto negli ultimi tempi
Mi accorgo guardandomi
Di non essere più la stessa
Assisto mio malgrado
Ad ignobili riti formali
Sopporto le prediche
Di chi razzola male e incanta

Sia ben inteso ogni riferimento
Sia ben inteso ogni riferimento
Non è puramente casuale
Non è puramente generico
Credimi

Rispondo vagamente
Con sincero e cortese distacco
Ai languidi stucchevoli
Altruismi di convenienza
Mi adeguo gradualmente
Ai sottili ricatti morali
Mi accorgo guardandoti
Di trovarti abbastanza spregevole

Sia ben inteso ogni riferimento
Sia ben inteso ogni riferimento
Non è puramente casuale
Non è puramente generico
Credimi

Sia ben inteso ogni riferimento
Sia ben inteso ogni riferimento
Non è puramente casuale
Non è puramente generico
Credimi
Credimi

Hai davvero motivo di vergognarti
Hai davvero motivo di vergognarti
Hai davvero motivo di vergognarti
Hai davvero motivo di vergognarti
Hai davvero motivo di vergognarti
Hai davvero motivo di vergognarti

Credimi
Credimi
Credimi

Puramente Casuale - Nouvelle Version

Je souris rarement
Surtout ces derniers temps
Je remarque en me regardant
Que je ne suis plus la même
Je suis témoin malgré moi
De rituels formels ignobles
Je supporte les sermons
De ceux qui racontent des bêtises et envoûtent

Que ce soit bien clair, chaque référence
Que ce soit bien clair, chaque référence
N'est pas purement fortuite
N'est pas purement générique
Crois-moi

Je réponds vaguement
Avec un détachement sincère et courtois
Aux langoureux et lassants
Altruismes de convenance
Je m'adapte progressivement
Aux subtils chantages moraux
Je remarque en te regardant
Que je te trouve assez méprisable

Que ce soit bien clair, chaque référence
Que ce soit bien clair, chaque référence
N'est pas purement fortuite
N'est pas purement générique
Crois-moi

Que ce soit bien clair, chaque référence
Que ce soit bien clair, chaque référence
N'est pas purement fortuite
N'est pas purement générique
Crois-moi
Crois-moi

Tu as vraiment des raisons d'avoir honte
Tu as vraiment des raisons d'avoir honte
Tu as vraiment des raisons d'avoir honte
Tu as vraiment des raisons d'avoir honte
Tu as vraiment des raisons d'avoir honte
Tu as vraiment des raisons d'avoir honte

Crois-moi
Crois-moi
Crois-moi