Текст и перевод песни Carmen Consoli - Puramente Casuale (Remastered 2008)

Puramente Casuale (Remastered 2008)

Чисто случайно (ремастеринг 2008)

Sorrido raramente

Я редко улыбаюсь

Soprattutto negli ultimi tempi

Особенно в последнее время

Mi accorgo guardandomi

Я замечаю, глядя на себя

Di non essere più la stessa

Что больше не такая

Assisto mio malgrado

Я вынужденно наблюдаю

Ad ignobili riti formali

За отвратительной формальной церемонией

Sopporto le prediche di chi

Терплю проповеди тех

Razzola male e incanta

Кто глупо поступает и лжёт

Sia ben inteso ogni riferimento

Разумеется, любое упоминание

Sia ben inteso ogni riferimento

Разумеется, любое упоминание

Non è puramente casuale

Не является чисто случайным

Non è puramente generico

Не является чисто общим

Credimi

Поверь мне

Rispondo vagamente

Я отвечаю уклончиво

Con sincero e cortese distacco

С искренним и вежливым равнодушием

Ai languidi stucchevoli

На вялый, слащавый

Altruismi di convenienza

Альтруизм для галочки

Mi adeguo gradualmente

Я постепенно приспосабливаюсь

Ai soliti ricatti morali

К обычным моральным шантажам

Mi accorgo guardandoti

Я замечаю, глядя на тебя

Di trovarti abbastanza

Что нахожу тебя достаточно

Spregevole

Отвратительным

Sia ben inteso ogni riferimento

Разумеется, любое упоминание

Sia ben inteso ogni riferimento

Разумеется, любое упоминание

Non è puramente casuale

Не является чисто случайным

Non è puramente generico

Не является чисто общим

Credimi

Поверь мне

Credimi

Поверь мне

Hai davvero motivo di vergognarti