Sentivo L'Odore (New Version) - Carmen Consoliперевод на немецкий

Sentivo L'Odore (New Version)

Ich roch den Geruch (Neue Version)

Dolce amore non fiatare

Süßer Schatz, sei still

Sono fin troppo angosciata dalle tue ansie

Ich bin nur allzu sehr gequält von deinen Ängsten

Da quando ho scoperto di essere il tuo ripiego

Seit ich entdeckt habe, dein Notnagel zu sein

Ho provato vergogna per cio′ che ho pensato

Habe ich mich geschämt für das, was ich dachte

Per cio' che avrei voluto fare e non ho fatto

Für das, was ich hätte tun wollen und nicht getan habe

Per come avrei voluto ucciderti

Dafür, wie ich dich hätte umbringen wollen

Sentivo l′odore

Ich roch den Geruch

Mentre sprofondavi tra le sue labbra

Während du zwischen ihren Lippen versankst

Pregavi perché non finisse

Betetest du, dass es nicht endet

Mentre ti annientavi tra le sue labbra

Während du dich zwischen ihren Lippen vernichtetest

Speravi che non fosse breve

Hofftest du, es möge nicht kurz sein

Dolce amore randagio ecco cosa cercavi

Süßer streunender Schatz, das ist es, was du suchtest

Tra i rifiuti e gli scarti del genere umano

Unter dem Müll und den Abfällen der Menschheit

Talvolta il conflitto tra sacro e maligno mi sfianca

Manchmal zermürbt mich der Konflikt zwischen Heiligem und Bösartigem

Quel martellante pulsare di insano piacere

Jenes hämmernde Pulsieren ungesunder Lust

Per cio' che avrei voluto fare e non ho fatto

Für das, was ich hätte tun wollen und nicht getan habe

Per quanto avrei voluto infliggerti

Dafür, wie sehr ich es dir hätte antun wollen

Sentivo l'odore

Ich roch den Geruch

Mentre sprofondavi tra le sue labbra

Während du zwischen ihren Lippen versankst

Pregavi perché non finisse

Betetest du, dass es nicht endet

Mentre ti annientavi tra le sue labbra

Während du dich zwischen ihren Lippen vernichtetest

Speravi che non fosse breve

Hofftest du, es möge nicht kurz sein

Che non fosse breve

Dass es nicht kurz sei

Che non fosse breve

Dass es nicht kurz sei

Che non fosse breve

Dass es nicht kurz sei

E tutto questo per dirti solamente che

Und all das, nur um dir zu sagen, dass

Ho pagato fino in fondo