Sta Succedendo - Carmen Consoli перевод на немецкий

Sta Succedendo

Facciamo andata senza ritorno
Decidi tu la meta e andiamo in capo al mondo
Un uragano ci fa perdere il controllo
Tutto è concesso in questa parte del sogno

Sta succedendo, sì, sta succedendo
Prepariamoci all'impatto

Un'imprudente parola di troppo
E i nostri sguardi si precipitano al suolo
Com'è difficile un sorriso disinvolto
Quando un pensiero corre libero e scomposto

Sta succedendo, sì, sta succedendo
Prepariamoci al contatto

Ed ho fatto appena in tempo a respirare
L'istinto di scappare
E non volere altro che restare
E non temere di guardare
In basso il mare il cielo il grano
Sporgersi è un dovere a volte
Necessario

Facciamo andata senza ritorno
Beta-bloccanti e inibizioni messi al bando
Lasciamo agli avvoltoi la pena e lo sconforto
L'amabile carogna di un ruolo imposto

Sta succedendo, sì, sta succedendo
Rimettiamoci al comando

Ed ho fatto appena in tempo a respirare
L'istinto di scappare
E non volere altro che restare
E non temere di guardare
Venere al tramonto culla un piccolo mistero
Interplanetario

Ed ho fatto appena in tempo a respirare
L'istinto di scappare
E non volere altro che restare
E non temere di guardare
Dall'alto il cuore acceso di un vulcano è uno stupore intenso
Straordinario

Es passiert

Wir machen eine Hinreise ohne Rückkehr
Du bestimmst das Ziel und wir gehen ans Ende der Welt
Ein Orkan lässt uns die Kontrolle verlieren
Alles ist erlaubt in diesem Teil des Traums

Es passiert, ja, es passiert
Bereiten wir uns auf den Aufprall vor

Ein unvorsichtiges Wort zu viel
Und unsere Blicke stürzen zu Boden
Wie schwer ist ein unbeschwertes Lächeln
Wenn ein Gedanke frei und wirr umherspringt

Es passiert, ja, es passiert
Bereiten wir uns auf die Berührung vor

Und ich hatte gerade noch Zeit zu atmen
Den Fluchtinstinkt
Und nichts anderes zu wollen, als zu bleiben
Und die Angst nicht zu haben, hinzuschauen
Unten das Meer der Himmel das Getreide
Sich zu lehnen ist manchmal eine Pflicht
Notwendig

Wir machen eine Hinreise ohne Rückkehr
Betablocker und Hemmungen verbannt
Überlassen wir den Geiern den Schmerz und die Verzweiflung
Die liebenswerte Fiesheit einer aufgezwungenen Rolle

Es passiert, ja, es passiert
Nehmen wir wieder das Kommando

Und ich hatte gerade noch Zeit zu atmen
Den Fluchtinstinkt
Und nichts anderes zu wollen, als zu bleiben
Und die Angst nicht zu haben, hinzuschauen
Venus beim Sonnenuntergang wiegt ein kleines Mysterium
Interplanetarisch

Und ich hatte gerade noch Zeit zu atmen
Den Fluchtinstinkt
Und nichts anderes zu wollen, als zu bleiben
Und die Angst nicht zu haben, hinzuschauen
Von oben das glühende Herz eines Vulkans ist eine intensive Bewunderung
Außergewöhnlich