Текст и перевод песни Carmen Consoli - Sulla Mia Pelle

Sulla Mia Pelle

Io non spegnerei la luce di un brivido
Perché non vedrei più le stelle che danzano
Io non cambierei il canto di un angelo
Perché non vivrei più questo sordo dipingere

La notte respira profumi di pace
Li tocco con la mia pelle
Non sento, soltanto colori muti sulla mia pelle

Io non spegnerei la luce di un brivido
Perché non vedrei più le stelle che ridono
Io non cambierei il canto di un angelo
Perché non avrei più motivi per scrivere

Risento la voce di quella Marianna
E il suono che vibra senza sapore
Le pagine mute della sua vita
Mi esplodono dentro, senza rumore
Soltanto colori muti sulla mia pelle

La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la
La-la, la-la, la-la, la

На моей коже

Я бы не погасила свет трепета,
Ведь тогда я бы не увидела танцующие звёзды.
Я бы не изменила пение ангела,
Ведь тогда я бы больше не ощущала это глухое рисование.

Ночь дышит ароматами покоя,
Я касаюсь их своей кожей.
Не слышу, лишь немые цвета на моей коже.

Я бы не погасила свет трепета,
Ведь тогда я бы не увидела смеющиеся звёзды.
Я бы не изменила пение ангела,
Ведь тогда у меня не было бы больше причин писать.

Я снова слышу голос той Марианны
И звук, вибрирующий без вкуса.
Немые страницы её жизни
Взрываются во мне без звука.
Лишь немые цвета на моей коже.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла