Uomini Topo - Carmen Consoli перевод на немецкий

Uomini Topo

I nostri scienziati sono riusciti a combinare il DNA del ratto con quello dell′uomo
Di modo che quest'ultimo possa avvalersi di una capacità di adattamento
Di gran lunga superiore alla portata umana
Una rivoluzione insomma, una nuova frontiera genetica
Una domanda sorge spontanea però
E il topo sapiens? Cosa ne sarà di lui?

L′idea che gli altri hanno di noi
Non è un dettaglio trascurabile
L'assenza d'opinione, un′acetosa endemica
Signora, il suo pregiato cocker
Sta pisciando sui sacchi della spesa
E mia iper-precisione
Mi scuso se in qualche modo ho intralciato l′operazione

Quelli che sorpassano a destra
Hanno sguardi spietati e lanciati con soddisfazione
In fondo chi non ha peccato si sposti dal branco

Per favore
Questione di educazione
Torna a casa scimmione
Proprio in questa città ci volevi portare il terrore
Abbia fede, sono un dottore
Si faccia curare
Preso in tempo il razzismo non è mortale

L'idea che gli altri hanno di noi
Di cavie più o meno al quadrato della distanza
Uomini topo, una nuova frontiera genetica

Quelli che sul treno discutono al cellulare
E costringono ad ascoltare
Mamma fattene una ragione, non mangio la carne

Per favore
È questione di educazione, apertura mentale
Metta i suoi pregiudizi da un′altra parte
Immorale, questo matto è omosessuale
Ma un vaccino speciale
Toglierà ai nostri figli il peccato originale

Mausmenschen

Unseren Wissenschaftlern ist es gelungen, die DNA der Ratte mit der des Menschen zu kombinieren
Damit letzterer sich einer Anpassungsfähigkeit bedienen kann
Die weit über die menschliche Reichweite hinausgeht
Eine Revolution sozusagen, eine neue genetische Grenze
Eine Frage drängt sich jedoch spontan auf
Und der Topo Sapiens? Was wird aus ihm werden?

Die Vorstellung, die andere von uns haben
Ist kein unwichtiges Detail
Das Fehlen einer Meinung, eine endemische Säuerlichkeit
Meine Dame, Ihr geschätzter Cocker
Pisst gerade auf die Einkaufstüten
Und meine Hyper-Präzision
Ich entschuldige mich, falls ich die Operation irgendwie behindert habe

Diejenigen, die rechts überholen
Haben gnadenlose Blicke und werfen sie mit Genugtuung zu
Im Grunde genommen, wer ohne Sünde ist, entferne sich von der Herde

Bitte
Eine Frage der Erziehung
Geh nach Hause, Affenmensch
Gerade in diese Stadt wolltest du den Terror bringen
Haben Sie Vertrauen, ich bin Ärztin
Lassen Sie sich behandeln
Rechtzeitig erkannt, ist Rassismus nicht tödlich

Die Vorstellung, die andere von uns haben
Von Versuchskaninchen, mehr oder weniger im Quadrat der Distanz
Mausmenschen, eine neue genetische Grenze

Diejenigen, die im Zug am Handy diskutieren
Und einen zwingen zuzuhören
Mama, find dich damit ab, ich esse kein Fleisch

Bitte
Es ist eine Frage der Erziehung, der geistigen Offenheit
Legen Sie Ihre Vorurteile beiseite
Unmoralisch, dieser Verrückte ist homosexuell
Aber ein spezieller Impfstoff
Wird unseren Kindern die Erbsünde nehmen