Текст и перевод песни Carmen Consoli - Uomini Topo

Uomini Topo

I nostri scienziati sono riusciti a combinare il DNA del ratto con quello dell′uomo
Di modo che quest'ultimo possa avvalersi di una capacità di adattamento
Di gran lunga superiore alla portata umana
Una rivoluzione insomma, una nuova frontiera genetica
Una domanda sorge spontanea però
E il topo sapiens? Cosa ne sarà di lui?

L′idea che gli altri hanno di noi
Non è un dettaglio trascurabile
L'assenza d'opinione, un′acetosa endemica
Signora, il suo pregiato cocker
Sta pisciando sui sacchi della spesa
E mia iper-precisione
Mi scuso se in qualche modo ho intralciato l′operazione

Quelli che sorpassano a destra
Hanno sguardi spietati e lanciati con soddisfazione
In fondo chi non ha peccato si sposti dal branco

Per favore
Questione di educazione
Torna a casa scimmione
Proprio in questa città ci volevi portare il terrore
Abbia fede, sono un dottore
Si faccia curare
Preso in tempo il razzismo non è mortale

L'idea che gli altri hanno di noi
Di cavie più o meno al quadrato della distanza
Uomini topo, una nuova frontiera genetica

Quelli che sul treno discutono al cellulare
E costringono ad ascoltare
Mamma fattene una ragione, non mangio la carne

Per favore
È questione di educazione, apertura mentale
Metta i suoi pregiudizi da un′altra parte
Immorale, questo matto è omosessuale
Ma un vaccino speciale
Toglierà ai nostri figli il peccato originale

Uomini Topo

Nos scientifiques ont réussi à combiner l'ADN du rat avec celui de l'homme
De sorte que ce dernier puisse s'appuyer sur une capacité d'adaptation
De loin supérieure à la portée humaine
Une révolution en somme, une nouvelle frontière génétique
Une question se pose cependant
Et le rat sapiens ? Qu'adviendra-t-il de lui ?

L'idée que les autres ont de nous
N'est pas un détail négligeable
L'absence d'opinion, une endémie aigre
Madame, votre précieux cocker
Urine sur les sacs d'épicerie
Et ma précision excessive
Je m'excuse si j'ai gêné l'opération en quelque sorte

Ceux qui dépassent à droite
Ont des regards impitoyables et lancés avec satisfaction
Au fond, celui qui n'a pas péché se retire du troupeau

S'il te plaît
Question d'éducation
Rentrez chez vous, singe
C'est précisément dans cette ville que vous vouliez semer la terreur
Ayez foi, je suis un docteur
Faites-vous soigner
Pris à temps, le racisme n'est pas mortel

L'idée que les autres ont de nous
De cobayes plus ou moins au carré de la distance
Hommes-rats, une nouvelle frontière génétique

Ceux qui discutent au téléphone portable dans le train
Et obligent à écouter
Maman, fais-en ton affaire, je ne mange pas de viande

S'il te plaît
C'est une question d'éducation, d'ouverture d'esprit
Mettez vos préjugés ailleurs
Immoral, ce fou est homosexuel
Mais un vaccin spécial
Enlèvera le péché originel à nos enfants