Текст и перевод песни Carmen Consoli - Venere

Venere

Venus

Fortunatamente ho ancora il buon senso di mettermi in discussione

Fortunately, I still have the good sense to question myself

Faccio volentieri a meno dei tuoi manuali sull'autostima

I gladly do without your self-esteem manuals

Fortunatamente da giorni è finita la lenta agonia dei tuoi fiori

Fortunately, the slow agony of your flowers has ended for days

E sto ancora rimettendo la nostra ultima cena romantica

And I'm still putting off our last romantic dinner

Triste, annoiata e asciutta, sarei la tua venere storpia

Sad, bored and dry, I would be your crippled Venus

Triste, annoiata e asciutta, io sarei un'inutile preda

Sad, bored and dry, I would be a useless prey

Vedrai, vedrai che alla fine

You'll see, you'll see that in the end

Uno squallido grazie lo avrai, lo avrai

You'll have a squalid thank you, you will, you will

Quel sorriso di circostanza, vedrai

That forced smile, you'll see

Fortunatamente ho ancora il difetto di prendermi poco sul serio

Fortunately, I still have the flaw of not taking myself too seriously

E faccio volentieri a meno del tuo sesso pratico e del successo

And I gladly do without your practical sex and success

Triste, annoiata e asciutta, sarei la tua venere storpia

Sad, bored and dry, I would be your crippled Venus

Triste, annoiata e asciutta, io sarei la tua venere storpia

Sad, bored and dry, I would be your crippled Venus

Sarei un'inutile preda

I would be a useless prey

Vedrai, vedrai che alla fine

You'll see, you'll see that in the end

Uno squallido grazie lo avrai, lo avrai

You'll have a squalid thank you, you will, you will

Quel sorriso di circostanza, vedrai

That forced smile, you'll see

Vedrai che alla fine

You'll see that in the end

Uno squallido grazie lo avrai, lo avrai

You'll have a squalid thank you, you will, you will

Quel sorriso di circostanza, vedrai

That forced smile, you'll see

Porto ancora addosso il fumo delle tue parole

I still carry the smoke of your words with me

Delle tue parole

Of your words

L'unica cosa che mi hai lasciato

The only thing you left me

Triste, annoiata e asciutta

Sad, bored and dry

Sarei la tua venere storpia