Текст и перевод песни Carmen Consoli - Venere

Venere

Fortunatamente ho ancora il buon senso di mettermi in discussione
Faccio volentieri a meno dei tuoi manuali sull'autostima
Fortunatamente da giorni è finita la lenta agonia dei tuoi fiori
E sto ancora rimettendo la nostra ultima cena romantica

Triste, annoiata e asciutta, sarei la tua venere storpia
Triste, annoiata e asciutta, io sarei un'inutile preda

Vedrai, vedrai che alla fine
Uno squallido grazie lo avrai, lo avrai
Quel sorriso di circostanza, vedrai

Fortunatamente ho ancora il difetto di prendermi poco sul serio
E faccio volentieri a meno del tuo sesso pratico e del successo

Triste, annoiata e asciutta, sarei la tua venere storpia
Triste, annoiata e asciutta, io sarei la tua venere storpia
Sarei un'inutile preda

Vedrai, vedrai che alla fine
Uno squallido grazie lo avrai, lo avrai
Quel sorriso di circostanza, vedrai
Vedrai che alla fine
Uno squallido grazie lo avrai, lo avrai
Quel sorriso di circostanza, vedrai

Porto ancora addosso il fumo delle tue parole
Delle tue parole
L'unica cosa che mi hai lasciato

Triste, annoiata e asciutta
Sarei la tua venere storpia
Triste, annoiata e asciutta
Sarei la tua venere storpia

Triste, annoiata e asciutta
Sarei la tua venere storpia
Triste, annoiata e asciutta
Sarei la tua venere storpia

Triste, annoiata e asciutta
Sarei la tua venere storpia

Vénus

Heureusement, j'ai encore le bon sens de me remettre en question
Je me passe volontiers de tes manuels sur l'estime de soi
Heureusement, la lente agonie de tes fleurs est terminée depuis des jours
Et je suis toujours en train de remettre en question notre dernier dîner romantique

Triste, ennuyée et sèche, je serais ta Vénus estropiée
Triste, ennuyée et sèche, je serais une proie inutile

Tu verras, tu verras qu'à la fin
Tu auras un misérable merci, tu l'auras
Ce sourire de circonstance, tu verras

Heureusement, j'ai encore le défaut de ne pas me prendre au sérieux
Et je me passe volontiers de ton sexe pratique et du succès

Triste, ennuyée et sèche, je serais ta Vénus estropiée
Triste, ennuyée et sèche, je serais ta Vénus estropiée
Je serais une proie inutile

Tu verras, tu verras qu'à la fin
Tu auras un misérable merci, tu l'auras
Ce sourire de circonstance, tu verras
Tu verras qu'à la fin
Tu auras un misérable merci, tu l'auras
Ce sourire de circonstance, tu verras

Je porte encore sur moi la fumée de tes paroles
De tes paroles
La seule chose que tu m'as laissée

Triste, ennuyée et sèche
Je serais ta Vénus estropiée
Triste, ennuyée et sèche
Je serais ta Vénus estropiée

Triste, ennuyée et sèche
Je serais ta Vénus estropiée
Triste, ennuyée et sèche
Je serais ta Vénus estropiée

Triste, ennuyée et sèche
Je serais ta Vénus estropiée