Volevo Fare La Rockstar - Carmen Consoli перевод на немецкий

Volevo Fare La Rockstar

Il sole era caldo a novembre
Si faceva merenda in cortile
Ricordo i panini al latte
Con olio, sale e olive
Le suore sempre accigliate
Il blu delle nostre divise
In fila per due si tornava in classe
Come all'ovile

Il sussidiario era bello
Annusarlo e affondarci il naso in mezzo
Sapeva come di vaniglia
Non ero certo un genio e avevo un piccolo vizio
Scrivevo con la sinistra

Il sole era caldo a novembre
Tenevamo le finestre aperte
E l'ultima ora sembrava un treno
Catania - Trieste

Ed io volevo fare la rockstar
Difendere Caino ed affrontare l'uomo nero
Volevo andare in America
E fare bolle enormi con le gomme alla fragola

All'uscita trovavo mio padre
E andavamo a comprare il pane
Mia mamma aspettava a casa e preparava da mangiare
Sul marciapiede un telo bianco copriva un uomo inerte
Fino alle scarpe nere
Ma come può saltare in mente a quello di dormire
In mezzo al traffico e alla gente

Cosa nostra colpiva al cuore
Con metodo e precisione
Ed io imparare a voltarmi
Dall'altra parte, guardare altrove

Perché io volevo fare la rockstar
E il tavolo della cucina era un palco perfetto
Volevo fare la musica
E scuotere su e giù la testa imbracciando una chitarra vera

Quali indicibili oltraggi avevano in serbo i fratelli italiani
Noi che per i criteri lombrosiani eravamo animali
A mio nonno tremava la voce se parlava di certe cose
Una parte di storia deve cambiare per tornare a sperare

E le domeniche in campagna a raccogliere le olive
Le scale in legno e le galosce
E noi bambini a briglie sciolte eravamo i briganti
In fuga dalle camice rosse

Dai miei nonni si stava composti
Seduti a tavola a gomiti stretti
Sul muro i trisavoli imbronciati
Sembravano uscire dai quadri

Ed io volevo fare la rockstar
La lampada tascabile era un microfono perfetto
Volevo andare in America
Dai quei cugini figli di una terra straniera

Negli anni di strage e depistaggi
Gli infausti gradini di scala Mercalli
La guerra fredda e Wojtyla ferito tra urla e rosari
Vincevamo i mondiali

Perché io volevo fare la rockstar

Volevo andare in America

Io volevo fare la rockstar

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la

Ich wollte ein Rockstar sein

Die Sonne war warm im November
Wir machten Pause im Hof
Ich erinnere mich an die Milchbrötchen
Mit Öl, Salz und Oliven
Die Nonnen immer finster
Das Blau unserer Uniformen
In Zweierreihen gingen wir zurück ins Klassenzimmer
Wie zur Schafherde

Das Schulbuch war schön
Es zu riechen und die Nase hineinzustecken
Es roch nach Vanille
Ich war sicher kein Genie und hatte eine kleine Marotte
Ich schrieb mit links

Die Sonne war warm im November
Wir ließen die Fenster offen
Und die letzte Stunde kam uns vor wie ein Zug
Catania - Triest

Und ich wollte ein Rockstar sein
Kain verteidigen und dem schwarzen Mann trotzen
Ich wollte nach Amerika gehen
Und riesige Blasen mit Erdbeerkaugummi machen

Beim Ausgang traf ich meinen Vater
Und wir gingen Brot kaufen
Meine Mutter wartete zu Hause und bereitete das Essen vor
Auf dem Bürgersteig bedeckte ein weißes Tuch einen reglosen Mann
Bis zu den schwarzen Schuhen
Aber wie kann demjenigen einfallen zu schlafen
Mitten im Verkehr und unter den Leuten

Cosa Nostra schlug ins Herz
Mit Methode und Präzision
Und ich lernte mich umzudrehen
Zur anderen Seite, woanders hinzuschauen

Denn ich wollte ein Rockstar sein
Und der Küchentisch war eine perfekte Bühne
Ich wollte Musik machen
Und den Kopf schütteln, eine echte Gitarre in den Händen

Welche unsäglichen Demütigungen hatten die italienischen Brüder in petto
Wir, die nach lombrosianischen Kriterien Tiere waren
Meinem Großvater zitterte die Stimme, wenn er von bestimmten Dingen sprach
Ein Teil der Geschichte muss sich ändern, um wieder hoffen zu können

Und die Sonntage auf dem Land beim Olivensammeln
Die Holzleitern und die Gummistiefel
Und wir Kinder, frei wie die Vögel, waren die Banditen
Auf der Flucht vor den roten Hemden

Bei meinen Großeltern saßen wir artig
Am Tisch mit eng anliegenden Ellbogen
An der Wand die mürrischen Urgroßeltern
Sie schienen aus den Bildern zu treten

Und ich wollte ein Rockstar sein
Die Taschenlampe war ein perfektes Mikrofon
Ich wollte nach Amerika gehen
Zu diesen Cousins aus einem fremden Land

In den Jahren der Anschläge und Vertuschungen
Die unheilvollen Stufen der Mercalli-Skala
Der kalte Krieg und Wojtyla, verletzt zwischen Schreien und Rosenkränzen
Wir gewannen die Weltmeisterschaft

Denn ich wollte ein Rockstar sein

Ich wollte nach Amerika gehen

Ich wollte ein Rockstar sein

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la