Текст и перевод песни Carmen Linares - Quiero Tu Nombre Olvidar

Quiero Tu Nombre Olvidar

Quiero tu nombre olvidar
Olvidar tu nombre
Pero es inútil intento pues sin mi consentimiento
Lo pronuncio al despertar

Quiero tu nombre olvidar
Pero es inutil intento
Porque me lo silva el viento
Y lo susurra el mar
Quiero tu nombre alejar de mi pensamiento

Quisiera por un momento nada más
Echar tu nombre al olvido
Ignorar también tu apellido y además
El día de tu nacimiento

Quiero tu nombre olvidar
Olvidar tu nombre
Pero es inútil intento porque con mi propio aliento
Lo dibujo en el cristal

Quiero tu nombre olvidar
Pero es inútil intento
Pues sin mi consentimiento
Mis labios murmurarán
Tu nombre en la oscuridad
Porque es su alimento

Quisiera por un momento nada más
Echar tu nombre al olvido
Ignorar también tu apellido y además
El día de tu nacimiento

J'oublie ton nom

Je veux oublier ton nom
Oublier ton nom
Mais c'est une tentative inutile car sans mon consentement
Je le prononce au réveil

Je veux oublier ton nom
Mais c'est une tentative inutile
Car le vent me le siffle
Et la mer le murmure
Je veux éloigner ton nom de ma pensée

Je voudrais juste un instant
Jeter ton nom dans l'oubli
Ignorer aussi ton nom de famille et en plus
Le jour de ta naissance

Je veux oublier ton nom
Oublier ton nom
Mais c'est une tentative inutile car avec mon propre souffle
Je le dessine sur la vitre

Je veux oublier ton nom
Mais c'est une tentative inutile
Car sans mon consentement
Mes lèvres murmureront
Ton nom dans l'obscurité
Car c'est leur aliment

Je voudrais juste un instant
Jeter ton nom dans l'oubli
Ignorer aussi ton nom de famille et en plus
Le jour de ta naissance