Текст и перевод песни Carmen Linares - Yo Nacia En Argel

Yo Nacia En Argel

Ay lerei
Ay lerei lere lele
Ay lerei
Ay lerei lere lele
Taratran tran tran tran tran

Y yo nacía en Argel
Y si mi madrecita fuera mora
Y yo nacía en Argel
Y yo nacía en Argel
Como renegaría madre mía de Mahoma
Y no te volvería a ver
Y si mi madrecita
Que fuera mora
Y yo nacía en Argel

Vámonos andando
A paso lento
Vámonos primo
Vámonos al puerto vámonos a 'Cái'
Porque en Sanlúcar toritos no hay
Ay mamá
Y ay mamá
Ay, que Periquito me quiere pegar
Que como Periquito me quiere pegar

No seas loco y ten talento
No seas loco y ten talento
Recapacita el sentío primo de mi alma
Y vuelve a tu conocimiento
Recapacita el sentío
Primo de mi alma
Y vuelve a tu conocimiento

Yo no sé por lo que es
Los toritos y los caballitos madre
Por casta se han de coger
Ay, los toritos y los caballitos, primo
Por casta se han de coger
Dicen que tienes, que dicen que tienes
Dicen que tienes, que dicen que tienes
Una zambomba con tres cascabeles

Ay, picabas
Pica
Picabas
Grandes caídas has 'pegao'
Tú debes de tener en cuenta
Y que mi Dios te ha 'castigao'
Ay, qué quiere conmigo
Si no te quiero
Que ya tengo en mi casa género nuevo

Ay, Manuel se llama Cristo
Qué dulce nombre
Qué dulce nombre

Ay, dichoso aquel que nace
Manuel le ponen
Manuel le ponen
Al gitanito de las tijeras
Ay, dile que venga
A mi cabecera
Pero dile que venga a mi cabecera

Mi novio me daba a mí
Ay, agua en un cántaro nuevo
Y agua en un cántaro nuevo
El cantarito que fue y se rompió
Y el agua cayó por suelo
Ay que, el agüita cayó por suelo
Ay, dime que quieres de mí
Si a nadie miro a la cara desde que te conocí
Ay 'odobones'
Ay 'odobones', que toma la chaquetita que dame los calzones
Que toma la chaquetita que dame los calzones
Y al mismo tiempo yo escuché una voz
Que me decía que la quiero yo
Piró piró piró piró
Que lo que me da mi madre a mí me lo pongo yo
Que lo que me da mi madrecita me lo pongo yo

Je suis née à Alger

Ay lerei
Ay lerei lere lele
Ay lerei
Ay lerei lere lele
Taratran tran tran tran tran

Et je suis née à Alger
Et si ma petite mère était maure
Et je suis née à Alger
Et je suis née à Alger
Comme je renierais Mahomet, ma mère
Et je ne te reverrais plus
Et si ma petite mère
Était maure
Et je suis née à Alger

Allons-y en marchant
À pas lents
Allons-y, cousin
Allons au port, allons à Cadix
Parce qu'à Sanlúcar, il n'y a pas de petits taureaux
Oh maman
Oh maman
Oh, Periquito veut me frapper
Comme Periquito veut me frapper

Ne sois pas fou et aie du jugement
Ne sois pas fou et aie du jugement
Reprends tes esprits, cousin de mon âme
Et reviens à la raison
Reprends tes esprits
Cousin de mon âme
Et reviens à la raison

Je ne sais pas pourquoi
Les petits taureaux et les petits chevaux, mère
Il faut les choisir pour leur race
Oh, les petits taureaux et les petits chevaux, cousin
Il faut les choisir pour leur race
On dit que tu as, on dit que tu as
On dit que tu as, on dit que tu as
Une zambomba avec trois clochettes

Oh, tu piquais
Tu piques
Tu piquais
Tu as fait de grosses chutes
Tu dois en tenir compte
Et que mon Dieu t'a puni
Oh, que veux-tu de moi
Si je ne t'aime pas
J'ai déjà un nouvel amour à la maison

Oh, Manuel s'appelle Christ
Quel doux nom
Quel doux nom

Oh, heureux celui qui naît
On l'appelle Manuel
On l'appelle Manuel
Le petit gitan aux ciseaux
Oh, dis-lui de venir
À mon chevet
Mais dis-lui de venir à mon chevet

Mon amoureux me donnait
Oh, de l'eau dans une nouvelle cruche
Et de l'eau dans une nouvelle cruche
La petite cruche est allée et s'est cassée
Et l'eau est tombée par terre
Oh, l'eau est tombée par terre
Oh, dis-moi ce que tu veux de moi
Je ne regarde personne en face depuis que je t'ai rencontré
Oh 'odobones'
Oh 'odobones', prends la veste, donne-moi le pantalon
Prends la veste, donne-moi le pantalon
Et au même moment j'ai entendu une voix
Qui me disait que je l'aime
Piró piró piró piró
Ce que ma mère me donne, je le mets
Ce que ma petite mère me donne, je le mets