Bradé - Carmen Maria Vega перевод на немецкий

Bradé

Le monde autour de lui n'est qu'oppressant silence
Que trouble de temps à autre le moteur d'un frigo
Et quelques clapotis de gouttes qui s'élancent
Se jettent et puis se vautrent au fond d'un lavabo
Le temps s'égraine, long comme un jour sans clope
Il roupille à demi
La tête dans ses manches
Il grogne, il se morfond, maussade misanthrope
Il s'emmerde et gémit
Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche

Il s'emmerde et gémit
Il a bien grise mine
Mais il s'emmerde autant les jours de semaine
On lui a pris sa vie en prenant son usine
C'est fou comme on s'ennuie sans travail à la chaine
Le temps est si pesant qu'on le dirait solide
On pourrait pour un peu le découper en tranche
Il lui vient par moment des envies de suicide
Il s'emmerde copieusement
Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche

Il s'emmerde copieusement
Il a des remords
Que faire à cinquante ans quand on s'est fait lourder
Il bossait dignement pour enrichir des porcs
Qui l'expoitaient grassement et puis qui l'ont bradé
Le temps galère en vain
Il nage dans le potage
Dans un visquieux bourbier gluant comme une tanche
Il entend des voisins qui s'engueulent à l'étage
Il s'emmerde à crever
Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche

L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé

L'homme qui a coulé, ruiné son entreprise
S'est fait indemnisé, le voilà millionaire
Pourquoi les ouvriers que cet homme méprise
Ne l'ont pas égorgés comme ils devraient le faire

Et tout à coup le temps
A statufié sa danse
Et puis le cliquetis d'une arme qu'on enclenche
Un bruit assourdissant qui déchire le silence
Le temps est reparti

Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche
Le monde autour de lui n'est qu'oppressant silence
Que trouble de temps à autre le moteur d'un frigo
La porte s'ouvre
Un cri, le bruit d'une ambulance
Du sang de la cervelle jusque dans les rideaux

Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?

Etait-il si aliéné par trente ans de labeur
Qu'avant de se flinguer
De se faire sauter le caisson
Il n'est pas décidé de vider son chargeur
Dans les têtes du conseil d'administration

Verramscht

Die Welt um ihn herum ist nur beklemmende Stille
Die hin und wieder nur der Motor eines Kühlschranks stört
Und das leise Plätschern von Tropfen, die sich erheben
Sich stürzen und dann am Boden eines Waschbeckens aufplatzen
Die Zeit verrinnt, lang wie ein Tag ohne Kippe
Er döst halb
Den Kopf in seinen Ärmeln
Er knurrt, er grämt sich, ein mürrischer Misanthrop
Er langweilt sich zu Tode und stöhnt
Heute ist Sonntag
Heute ist Sonntag

Er langweilt sich zu Tode und stöhnt
Er sieht ziemlich grau aus
Aber er langweilt sich genauso an Wochentagen
Man hat ihm sein Leben genommen, als man ihm seine Fabrik nahm
Es ist verrückt, wie sehr man sich ohne Fließbandarbeit langweilt
Die Zeit ist so schwer, man könnte meinen, sie sei fest
Man könnte sie fast in Scheiben schneiden
Manchmal überkommen ihn Selbstmordgedanken
Er langweilt sich gewaltig
Heute ist Sonntag
Heute ist Sonntag

Er langweilt sich gewaltig
Er hat Gewissensbisse
Was soll man mit fünfzig machen, wenn man rausgeschmissen wurde
Er arbeitete anständig, um Schweine zu bereichern
Die ihn schamlos ausbeuteten und ihn dann verramscht haben
Die Zeit quält sich vergebens
Er schwimmt im Brei
In einem zähen Morast, glitschig wie eine Schleie
Er hört Nachbarn, die sich im Obergeschoss anschreien
Er langweilt sich zu Tode
Heute ist Sonntag
Heute ist Sonntag

Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat
Der Mann, der es versenkt hat

Der Mann, der sein Unternehmen ruiniert und versenkt hat
Wurde entschädigt, jetzt ist er Millionär
Warum haben die Arbeiter, die dieser Mann verachtet
Ihm nicht die Kehle durchgeschnitten, wie sie es tun sollten

Und plötzlich hat die Zeit
Ihren Tanz erstarren lassen
Und dann das Klicken einer Waffe, die durchgeladen wird
Ein ohrenbetäubender Lärm, der die Stille zerreißt
Die Zeit ging weiter

Heute ist Sonntag
Heute ist Sonntag
Die Welt um ihn herum ist nur beklemmende Stille
Die hin und wieder nur der Motor eines Kühlschranks stört
Die Tür öffnet sich
Ein Schrei, das Geräusch eines Krankenwagens
Blut und Hirnmasse bis in die Vorhänge

War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?
War er so entfremdet?

War er so entfremdet durch dreißig Jahre Plackerei
Dass er, bevor er sich abknallte
Sich den Schädel wegblies
Nicht beschlossen hat, sein Magazin zu leeren
In die Köpfe des Vorstands