Bradé - Carmen Maria Vega перевод на русский

Bradé

Le monde autour de lui n'est qu'oppressant silence
Que trouble de temps à autre le moteur d'un frigo
Et quelques clapotis de gouttes qui s'élancent
Se jettent et puis se vautrent au fond d'un lavabo
Le temps s'égraine, long comme un jour sans clope
Il roupille à demi
La tête dans ses manches
Il grogne, il se morfond, maussade misanthrope
Il s'emmerde et gémit
Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche

Il s'emmerde et gémit
Il a bien grise mine
Mais il s'emmerde autant les jours de semaine
On lui a pris sa vie en prenant son usine
C'est fou comme on s'ennuie sans travail à la chaine
Le temps est si pesant qu'on le dirait solide
On pourrait pour un peu le découper en tranche
Il lui vient par moment des envies de suicide
Il s'emmerde copieusement
Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche

Il s'emmerde copieusement
Il a des remords
Que faire à cinquante ans quand on s'est fait lourder
Il bossait dignement pour enrichir des porcs
Qui l'expoitaient grassement et puis qui l'ont bradé
Le temps galère en vain
Il nage dans le potage
Dans un visquieux bourbier gluant comme une tanche
Il entend des voisins qui s'engueulent à l'étage
Il s'emmerde à crever
Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche

L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé
L'homme qui a coulé

L'homme qui a coulé, ruiné son entreprise
S'est fait indemnisé, le voilà millionaire
Pourquoi les ouvriers que cet homme méprise
Ne l'ont pas égorgés comme ils devraient le faire

Et tout à coup le temps
A statufié sa danse
Et puis le cliquetis d'une arme qu'on enclenche
Un bruit assourdissant qui déchire le silence
Le temps est reparti

Aujourd'hui c'est dimanche
Aujourd'hui c'est dimanche
Le monde autour de lui n'est qu'oppressant silence
Que trouble de temps à autre le moteur d'un frigo
La porte s'ouvre
Un cri, le bruit d'une ambulance
Du sang de la cervelle jusque dans les rideaux

Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?
Etait-il si aliéné?

Etait-il si aliéné par trente ans de labeur
Qu'avant de se flinguer
De se faire sauter le caisson
Il n'est pas décidé de vider son chargeur
Dans les têtes du conseil d'administration

Распродажа

Мир вокруг него — гнетущая тишина,
Которую лишь изредка нарушает гудение холодильника
И тихое плескание падающих капель,
Что бросаются вниз и разбиваются в раковине.
Время тянется, словно день без сигареты,
Он дремлет,
Уткнувшись головой в рукава.
Ворчит, хандрит, угрюмый мизантроп.
Скучает и стонет.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.

Скучает и стонет.
У него такой мрачный вид.
Но он так же скучает и в будние дни.
У него отняли жизнь, закрыв его завод.
Удивительно, как скучно без конвейерной работы.
Время настолько тягучее, словно оно твердое.
Его можно было бы нарезать ломтиками.
Порой у него появляются мысли о самоубийстве.
Он смертельно скучает.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.

Он смертельно скучает.
Его мучают угрызения совести.
Что делать в пятьдесят лет, когда тебя уволили?
Он честно работал, чтобы обогатить свиней,
Которые безжалостно его эксплуатировали, а потом распродали.
Время тянется впустую.
Он барахтается в этом месиве,
В вязкой, липкой трясине.
Он слышит, как ругаются соседи сверху.
Он скучает до смерти.
Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.

Человек, который потонул.
Человек, который потонул.
Человек, который потонул.
Человек, который потонул.
Человек, который потонул.
Человек, который потонул.
Человек, который потонул.
Человек, который потонул.

Человек, который потонул, разорил свою компанию,
Получил компенсацию и стал миллионером.
Почему рабочие, которых этот человек презирает,
Не перерезали ему горло, как им следовало бы сделать?

И вдруг время
Застыло в своем танце.
Затем щелчок взводимого курка.
Оглушительный грохот, разрывающий тишину.
Время снова пошло.

Сегодня воскресенье.
Сегодня воскресенье.
Мир вокруг него — гнетущая тишина,
Которую лишь изредка нарушает гудение холодильника.
Открывается дверь.
Крик, звук сирены скорой помощи.
Кровь и мозги на занавесках.

Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?
Был ли он настолько безумен?

Был ли он настолько доведен тридцатью годами труда,
Что прежде чем выстрелить себе в голову,
Разнести себе череп,
Он не решил опустошить весь магазин
В головы совета директоров?