Nan nan - Carmen Maria Vega перевод на немецкий

Nan nan

Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l'océan
Et il m'aimait comme un enfant

Mais être méchant oh oui
Être gentil non non
Intransigeant aussi
Diplomatie mais non
Être poli non non
Doubler oh oui
La poésie mais non
C'est pour les cons ça oui

Fallait bien que j'me batte, j'aurais préférer être danseuse
Et je me suis tordu la patte et j'ai vomi
Et comme j'étais plate, j'en ai entendu des vicieuses
Et j'en ai mis des coups de latte et j'en ai mis

Faire la barbie non non
Oui mon chérie non non
Passer le temps oh oui
En t'embrassant beh non
Toujours belle non non
Plutôt cruelle ah oui
Les hirondelles oh non
Se bouffent entre elle oh oui

Fallait bien que j'me batte j'aurais pas voulu être une bru
Et traîner toujours dans les pattes de mon mari
Vraiment pas de chaque, j'avais la langue bien pendue
Tans pis pour lui, j'ai raté l'amour de ma vie

Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l'océan
Et il m'aimait comme un enfant

La jolie vie à deux non non
Gna gna gna non non
L'amour aussi non non
Là c'est fini oh oui
Être gentille non non
Être méchante oh oui
Intransigeante aussi
Diplomatie mais non

Fallait bien que je parte j'allais finir par le tuer
Ou bien tout péter dans l'apart ou tout voler
Pourvu qu'il s'écarte et que je puisse m'en aller
Depuis je distribue les tartes et les pavés

Tout pardonner oui oui
Lui il dit non, non non
Téléphoner non non
Parler au psy oh oui

Nö nö

Er war schön, er war stark, er war groß
Und er wollte mir eine schöne Zeit machen
Er hatte Augen wie der Ozean
Und er liebte mich wie ein Kind

Aber böse sein, oh ja
Lieb sein, nö nö
Unnachgiebig auch
Diplomatie, doch nicht
Höflich sein, nö nö
Ausstechen, oh ja
Poesie, doch nicht
Das ist für die Doofen, jawohl

Ich musste ja kämpfen, ich wäre lieber Tänzerin gewesen
Und ich hab mir das Bein verdreht und gekotzt
Und weil ich flach war, hab ich Bosheiten gehört
Und ich hab Tritte verteilt, ja, das hab ich

Die Barbie machen, nö nö
Ja, mein Liebster, nö nö
Die Zeit vertreiben, oh ja
Mit Küssen, ach nein
Immer schön sein, nö nö
Eher grausam, ah ja
Die Schwalben, oh nein
Fressen sich gegenseitig, oh ja

Ich musste ja kämpfen, ich wollte keine Schwiegertochter sein
Und meinem Mann immer an den Hacken kleben
Wirklich Pech gehabt, ich hatte ein loses Mundwerk
Sein Pech, ich habe die Liebe meines Lebens verpasst

Er war schön, er war stark, er war groß
Und er wollte mir eine schöne Zeit machen
Er hatte Augen wie der Ozean
Und er liebte mich wie ein Kind

Das schöne Leben zu zweit, nö nö
Bla bla bla, nö nö
Liebe auch, nö nö
Damit ist Schluss, oh ja
Lieb sein, nö nö
Böse sein, oh ja
Unnachgiebig auch
Diplomatie, doch nicht

Ich musste ja gehen, ich hätte ihn sonst noch umgebracht
Oder alles in der Wohnung auseinandernehmen oder alles stehlen
Wenn er nur zur Seite geht, damit ich abhauen kann
Seitdem verteile ich Ohrfeigen und Pflastersteine

Alles verzeihen, ja ja
Er sagt nein, nö nö
Telefonieren, nö nö
Mit dem Psycho quatschen, oh ja