Papa - Carmen Maria Vega перевод на немецкий

Papa

Aïe Papa,
J'me suis mise en quatre pour que dale
J'ai rien fini mais c'est normal, tu vois,
Vu que même toi t'y croyais pas, papa

Parait que j'fais peur aux garçons,
Pourtant je fais bien attention, je crois,
Il faut croire que ça suffit pas, lalala

J'en avais par-dessus le coeur
De poireauter pendant des heures, en bas,

Moi je n'étais pas la plus belle,
Je n'étais pas non plus de celle, qu'ont droit
A un sourire pour moins que ça, lalalalala

Si tu voyais quand je suis seule
Quand j'en reveux quand j'ai la dalle, c'est là
Que l'on ne me reconnait pas, papa

Alors je garde ma douleur, planquée dans un tas de couleur, tu vois
Et puis des fois ça suffit pas, lalalalala

J'aurais voulu que l'on se tienne et te faire entendre la mienne de voie,

Tu sais je ne suis pas cruelle,
Je ne suis pas non plus de celles, je crois
Dont on rêve quand on est papa.
Lalalalalalalalala

Papa

Au, Papa,
Ich habe mich krummgelegt für gar nichts
Ich habe nichts zu Ende gebracht, aber das ist normal, siehst du,
Wo doch selbst du nicht daran geglaubt hast, Papa

Angeblich mache ich den Jungs Angst,
Obwohl ich doch sehr aufpasse, glaube ich,
Man muss wohl glauben, dass das nicht reicht, lalala

Ich hatte es bis obenhin satt
Stundenlang herumzustehen, unten,

Ich, ich war nicht die Schönste,
Ich gehörte auch nicht zu denen, die Anspruch haben
Auf ein Lächeln für weniger als das, lalalalala

Wenn du mich sehen würdest, wenn ich allein bin
Wenn ich wieder will, wenn ich Heißhunger habe, dann
Erkennt man mich nicht wieder, Papa

Also verstecke ich meinen Schmerz, unter einem Haufen Farbe, siehst du
Und manchmal reicht das nicht aus, lalalalala

Ich hätte gewollt, dass wir zusammenhalten, und dich meine Stimme hören lassen,

Weißt du, ich bin nicht grausam,
Ich gehöre auch nicht zu denen, glaube ich
Von denen man träumt, wenn man Papa ist.
Lalalalalalalalala