Papa - Carmen Maria Vega перевод на русский

Papa

Aïe Papa,
J'me suis mise en quatre pour que dale
J'ai rien fini mais c'est normal, tu vois,
Vu que même toi t'y croyais pas, papa

Parait que j'fais peur aux garçons,
Pourtant je fais bien attention, je crois,
Il faut croire que ça suffit pas, lalala

J'en avais par-dessus le coeur
De poireauter pendant des heures, en bas,

Moi je n'étais pas la plus belle,
Je n'étais pas non plus de celle, qu'ont droit
A un sourire pour moins que ça, lalalalala

Si tu voyais quand je suis seule
Quand j'en reveux quand j'ai la dalle, c'est là
Que l'on ne me reconnait pas, papa

Alors je garde ma douleur, planquée dans un tas de couleur, tu vois
Et puis des fois ça suffit pas, lalalalala

J'aurais voulu que l'on se tienne et te faire entendre la mienne de voie,

Tu sais je ne suis pas cruelle,
Je ne suis pas non plus de celles, je crois
Dont on rêve quand on est papa.
Lalalalalalalalala

Папа

Ой, папа,
Я так старалась, а всё впустую.
Я ничего не закончила, но это нормально, понимаешь,
Ведь даже ты в меня не верил, папа.

Говорят, я пугаю мальчиков,
Хотя я очень стараюсь, кажется,
Видимо, этого недостаточно, ля-ля-ля.

Мне это до смерти надоело,
Торчать часами внизу, ожидая.

Я не была самой красивой,
Я не была из тех, кому,
Достаточно улыбки, чтобы получить всё, ля-ля-ля-ля.

Если бы ты видел меня, когда я одна,
Когда я злюсь, когда я голодна, вот тогда,
Меня не узнать, папа.

Поэтому я прячу свою боль, в куче красок, понимаешь,
И иногда этого недостаточно, ля-ля-ля-ля.

Я хотела бы, чтобы мы были вместе, и ты услышал мой голос.

Знаешь, я не жестокая,
Я не из тех, кажется,
О ком мечтают папы.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.