Santa Maria - Carmen Maria Vega перевод на немецкий

Santa Maria

Départ d′une ville sous les astres dorés
Je suis naît pour te connaître
Je vivrai pour te trouver
J'entame le voyage sur l′océan déployé
Et je dérive vers toi
Toi qu'on appelle liberté
Départ d'une vie dans le creux de ma tête
Je suis la fille des vents, je suis la fille des tempêtes
J′entame le voyage
J′espère éviter le naufrage
J'écrirai mon Odysée à l′encre de ma rage

Je suis La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Comment comprendre où c'est qu′on va
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Je cherche un sens à tout cela

Tempête à l'horizon
Je vois des ombres imprécises
Au coeur de l′enfance
Je vois des courbes indécises
Je vois des ombres noires
Derrière mes nuits d'insoucience
Mais aujourd'hui je n′ai plus peur
De braver ce silence
Tempête à l′horizon
Je vois des corps arborescents
Et des phrases sans passion
Qui font ma tempête à trente ans
Je tremble de tout mon âme
Et je ne serai pas cette femme
Qui lâchera ces rêves à la première raffale

Je suis La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Comment comprendre où c'est qu′on va
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Je cherche un sens à tout cela

Ce soir c'est la mi-août
Je crois que j′approche du but
A chacun sa parade pour chacune de ses chutes
Si les marins m'ont désertée
C′est que l'Histoire est dessinée
Et que mon Amérique à moi
Moi seule je pourrai la trouver

Et mon voyage est terminé
Je trouverai ma liberté
Et bientôt
J'arriverai
Je trouverai

Je suis La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Comment comprendre où c′est qu′on va
La Niña, la Pinta, la Santa Maria
Je cherche un sens à tout cela
Tout cela

Santa Maria

Aufbruch aus einer Stadt unter goldenen Sternen
Ich bin geboren, um dich zu kennen
Ich werde leben, um dich zu finden
Ich beginne die Reise auf dem weiten Ozean
Und ich treibe auf dich zu
Dich, die man Freiheit nennt
Aufbruch eines Lebens tief in meinem Kopf
Ich bin die Tochter der Winde, ich bin die Tochter der Stürme
Ich beginne die Reise
Ich hoffe, den Schiffbruch zu vermeiden
Ich werde meine Odyssee mit der Tinte meines Zorns schreiben

Ich bin La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Wie soll man verstehen, wohin es geht?
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Ich suche einen Sinn in all dem

Sturm am Horizont
Ich sehe ungenaue Schatten
Im Herzen der Kindheit
Ich sehe unbestimmte Kurven
Ich sehe schwarze Schatten
Hinter meinen Nächten der Unbeschwertheit
Aber heute habe ich keine Angst mehr
Dieser Stille zu trotzen
Sturm am Horizont
Ich sehe baumartige Körper
Und Sätze ohne Leidenschaft
Die meinen Sturm mit dreißig auslösen
Ich zittere mit meiner ganzen Seele
Und ich werde nicht diese Frau sein
Die ihre Träume beim ersten Windstoß aufgibt

Ich bin La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Wie soll man verstehen, wohin es geht?
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Ich suche einen Sinn in all dem

Heute Abend ist Mitte August
Ich glaube, ich nähere mich dem Ziel
Jedem seine Parade für jeden seiner Stürze
Wenn die Seeleute mich verlassen haben
Dann ist die Geschichte vorgezeichnet
Und dass mein eigenes Amerika
Nur ich allein es finden kann

Und meine Reise ist vollendet
Ich werde meine Freiheit finden
Und bald
Werde ich ankommen
Werde ich finden

Ich bin La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Wie soll man verstehen, wohin es geht?
La Niña, La Pinta, La Santa Maria
Ich suche einen Sinn in all dem
All das