À la guerre - Carmen Maria Vega перевод на немецкий

À la guerre

Tu le vois à l'écran
Il prend l'eau l'accident
Dans ce train ces passants
Sont un peu pressés
A la bourre a tout prix,
Ni bonjour ni merci
En chemin, tant de gens
Vont te bousculer

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Oui mais toi tu n'en auras rien à faire

Tu les vois les grands hommes les leaders a la gomme
Tu sais bien que ces gens
N'ont pas de pitié
Oui l'amour ça se donne
Les vautours s'en étonnent
Et certains voudraient bien
Nous le facturer
Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer a la faire

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer à la faire

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer à la faire

Je n'ai jamais su bien comprendre ces choses là
Qui semblent si bien se vendre chaque fois

Les vendus, les salauds, les menteurs, les héros, et les gens qui se prennent pour je ne sais qui
Ceux qui regardent en l'air
Pour pas voir la misère
Et celui qui s'en fout
Et puis qui le dit.
Ils voudront te faire jouer à la guerre et déjà tu jouera à la faire
Alors je n'aurais plus qu'à me taire.

Zum Krieg

Du siehst es auf dem Bildschirm
Es läuft schief, der Unfall
In diesem Zug, diese Passanten
Sind ein wenig in Eile
Zu spät dran, um jeden Preis,
Kein Hallo, kein Danke
Unterwegs, so viele Leute
Werden dich anrempeln

Sie werden wollen, dass du Krieg spielst
Ja, aber du wirst nichts darauf geben

Du siehst sie, die großen Männer, die unfähigen Anführer
Du weißt genau, dass diese Leute
Kein Mitleid haben
Ja, Liebe, die gibt man
Die Geier wundern sich darüber
Und manche würden gerne
Sie uns in Rechnung stellen
Sie werden wollen, dass du Krieg spielst
Du wirst dich darauf vorbereiten müssen

Sie werden wollen, dass du Krieg spielst
Du wirst dich darauf vorbereiten müssen

Sie werden wollen, dass du Krieg spielst
Du wirst dich darauf vorbereiten müssen

Ich habe diese Dinge nie richtig verstehen können
Die sich anscheinend jedes Mal so gut verkaufen

Die Verkauften, die Schweinehunde, die Lügner, die Helden, und die Leute, die sich für wer weiß wen halten
Diejenigen, die in die Luft schauen
Um das Elend nicht zu sehen
Und derjenige, dem es egal ist
Und es dann auch noch sagt.
Sie werden wollen, dass du Krieg spielst und schon wirst du ihn spielen
Dann werde ich nur noch schweigen müssen.