Live for Life - Carmen McRae перевод на русский

Live for Life

Come with me my love and seize the day and live it
Live it fully, live it fast
Never thinking once about tomorrow
'Til tomorrow's been and gone and past
We'll pour the wine and fill the cup of joy and drink it
Drink as if it were the last
Live, just live for life

Yesterday's a memory, gone for good, forever
And tomorrow is a guess
What is real is what is here
And now, the here and now, is all that we possess
So take my hand and we will take the moment
If for just the moment's happiness
Live, just live for life

If you let me, I will lead you
Through the mystery and wonder
Of a world you've never known before
Share the splendors to be shared
Magic places to explore
Dare the dangers to be dared
Life is all of this and more
This and more

Come with me to where the hills are green
And still and filled with flowers to adore
Come with me to where the laughter rings
And drowns the pounding sounds of guns of war
Yes, come with me my love and live for life
And life will live for you forevermore
Live, just live for life
Live, just live for life
Live, live just live for life

Жить ради жизни

Пойдём со мной, любовь, лови мгновенье, проживём его
Полностью, без оглядки
Не думая ни секунды о завтрашнем дне
Пока завтра не настанет и не станет прошлым
Мы наполним кубок радости вином и выпьем
Будто это наш последний глоток
Жить, просто жить ради жизни

Вчера — лишь память, ушедшая навсегда
А завтра — лишь догадка
Реальность — лишь то, что здесь
И сейчас, этот миг — всё, что у нас есть
Возьми мою руку, и мы поймаем момент
Хотя бы ради счастья этого мгновенья
Жить, просто жить ради жизни

Если позволишь, я проведу тебя
Через тайны и чудеса
Мира, что тебе неведом
Разделим всё, что можно разделить
Места полные волшебства исследуем
Опасностям смело бросим вызов
Жизнь — всё это и больше
И даже больше

Пойдём туда, где зелёные холмы
И тишина, и цветы для восхищенья
Пойдём туда, где звенит смех
Глуша грохот пушек войны
Да, пойдём, любовь, и живи ради жизни
И жизнь будет жить в тебе вечно
Жить, просто жить ради жизни
Жить, просто жить ради жизни
Жить, жить, просто жить ради жизни