Текст и перевод песни Carmen McRae - Billie's Blues

Billie's Blues

Hey, hey, I love my man,
Tell the world I do.
Yeah, I love my man,
Tell the world I do.
But the way he mistreats me
Makes me feet so blue.
Yeah, yeah, I love that man,
I′m a liar if I say I don't.
Yes, I love that man,
I′m a liar if I say I don't.
But I'll quit that man,
I′m a liar if I say I won′t.
I've been your slave,
Ever since I′ve been your babe.
I'm talkin′ 'bout being your slave,
Ever since I′ve been your babe.
But before I'll be your dog,
I'll see you laying in your grave.
If you don′t like my peaches,
Why do you shake my tree?
I said, if you don′t dig the peaches, baby,
Stand back from the tree.
You'd better get out of my orchard,
And let my peach tree be.
Hey, I ain′t good-lookin',
And my hair ain′t hangin' down in curls.
I ain′t good-lookin' and my hair ain't curls.
But you can believe my mame she give me
Something,
It′s gonna carry me through this world.
Some men like me ′cause I'm happy,
Some′cause I'm snappy,
Some call me honey,
Those of ′em think I got money.
Some say, "McRae, you are truly built for speed
So if you wrap it all together,
Makes me everything a good man needs ...
Good man needs.

Le Blues de Billie

Hé, hé, j'aime mon homme,
Dis-le au monde entier.
Oui, j'aime mon homme,
Dis-le au monde entier.
Mais la façon dont il me maltraite
Me rend si triste.
Oui, oui, j'aime cet homme,
Je suis une menteuse si je dis que non.
Oui, j'aime cet homme,
Je suis une menteuse si je dis que non.
Mais je vais le quitter,
Je suis une menteuse si je dis que non.
J'ai été ton esclave,
Depuis que je suis devenue ta chérie.
Je parle d'être ton esclave,
Depuis que je suis devenue ta chérie.
Mais avant d'être ton chien,
Je te verrai couché dans ta tombe.
Si tu n'aimes pas mes pêches,
Pourquoi secoues-tu mon arbre ?
J'ai dit, si tu n'aimes pas les pêches, bébé,
Recule de l'arbre.
Tu ferais mieux de sortir de mon verger,
Et laisse mon pêcher tranquille.
Hé, je ne suis pas belle,
Et mes cheveux ne tombent pas en boucles.
Je ne suis pas belle et mes cheveux ne sont pas en boucles.
Mais tu peux croire que ma mère m'a donné
Quelque chose,
Ça va me faire traverser ce monde.
Certains hommes m'aiment parce que je suis heureuse,
Certains parce que je suis piquante,
Certains m'appellent chérie,
Ceux-là pensent que j'ai de l'argent.
Certains disent : "McRae, tu es vraiment faite pour la vitesse,
Alors si tu mets tout ça ensemble,
Ça fait de moi tout ce qu'un bon homme veut...
Un bon homme veut.